a i suci capul mințile cuiva in other languages:

Deutsch - Rumänisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian → German: a i suci capul mințile cuiva

Translation 1 - 50 of 21117 >>

	Romanian	German
Keywords contained
	a-i suci capul / mințile cuiva `{verb}` `[fig.]`	jdm. den Kopf verdrehen `[fig.]`
Partial Matches
	a-i face cuiva capul calendar `{verb}`	auf jdn. einreden, bis ihm der Kopf schwirrt
	a băga cuiva mințile în cap	jdn. zur Vernunft bringen
	a sta pe capul cuiva	jdm. nicht von der Pelle gehen `[ugs.]`
	a se sui în capul cuiva `[copii]`	jdm. über den Kopf wachsen `[fig.]` `[Kinder]`
	a-și sprijini capul de umărul cuiva `{verb}`	eine starke Schulter zum Anlehnen brauchen `[Redewendung]`
	a-i lipsi cuiva `{verb}`	jdn. vermissen
	a-i mulțumi cuiva `{verb}`	sich bei jdm. bedanken
	a-i plăcea cuiva `{verb}`	es jdm. antun `[jdm.` `gefallen]`
	a-i încredința cuiva ceva `{verb}`	jdn. mit etw.^Dat. betrauen
	a-i reproșa cuiva ceva `{verb}`	jdm. etw. vorhalten
	a-i reproșa cuiva ceva `{verb}`	jdm. etw. vorwerfen
	a-i reuși cuiva ceva `{verb}`	jdm. gelingen etwas zu tun
	a-i reveni cuiva/ceva `{verb}`	jdm./etw. zukommen `[geh.]` `[zustehen,` `gebühren]`
	a-i scrie cuiva ceva `{verb}`	etw. an jdn. schreiben
	a-i veni cuiva `{verb}` `[îmbrăcăminte]`	jdm. stehen
	a i se cuveni cuiva	jdm. gebühren
	a i se părea cuiva	jdm. vorkommen `[erscheinen,` `scheinen]`
	a-i acorda cuiva încredere `{verb}`	jdm. Vertrauen schenken
	a-i arăta cuiva împrejurimile `{verb}`	jdn. herumführen
	a-i cere ajutorul cuiva `{verb}`	jdn. um Hilfe bitten
	inform. a-i da cuiva block `{verb}`	jdn. blockieren
	a-i da drumul cuiva `{verb}`	jdn. loslassen
	a-i deschide ochii cuiva `{verb}`	jdm. die Augen öffnen
	a-i face cuiva dreptate `{verb}`	jdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen `[geh.]`
	a-i fi asemănător cuiva `{verb}`	ähnlich zu jdm. sein
	a-i fi cuiva important `{verb}`	jdm. viel bedeuten
	idiom a-i îngheța cuiva inima `{verb}`	jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
	a-i părea rău cuiva `{verb}`	jdm. leidtun
	a-i prinde bine cuiva `{verb}`	jdm. guttun
	a-i salva viața cuiva `{verb}`	jdm. das Leben retten
	a-i sări țandăra cuiva `{verb}`	jdm. platzt der Kragen
	a-i tăia drumul cuiva `{verb}`	jdm. den Weg abschneiden
	a-i ține cuiva isonul `{verb}`	jdm. beistimmen
	a-i zbura (cuiva) gândul `{verb}`	in Gedanken abschweifen
	a-i fi (cuiva) urât	jdm. ist langweilig
	a-i șterpeli cuiva ceva `{verb}` `[pop.]`	jdm. etw. abluchsen `[ugs.]`
	a i se părea cuiva cumva	auf jdn. irgendwie wirken
	a i se părea cuiva cumva	jdm. irgendwie scheinen
	a-i cădea cuiva cu tronc `{verb}`	an jdm. einen Narren gefressen haben `[Redewendung]`
	idiom a-i cădea cuiva cu tronc `{verb}`	sich in jdn. vergucken `[ugs.]`
	a-i da cuiva cu flit `{verb}`	jdm. eine Abfuhr erteilen
	a-i da cuiva de furcă `{verb}`	jdm. zu schaffen machen
	a-i face cuiva cu ochiul `{verb}`	jdm. zuzwinkern
	a-i face cuiva un rău `{verb}`	jdm. etwas antun
	a-i fi de folos cuiva `{verb}`	jdm. zugute kommen `[alt]`
	a-i juca cuiva o festă `{verb}`	jdm. einen Streich spielen
	a-i scăpa cuiva o înjurătură `{verb}`	jdm. rutscht ein Schimpfwort heraus
	idiom a-i scăpa cuiva printre degete `{verb}`	jdm. durch die Lappen gehen `[ugs.]`
	a-i sta cuiva în cale `{verb}`	jdm. den Weg verstellen

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=a+i+suci+capul+min%C8%9Bile+cuiva
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.334 sec

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers