a i fi clar in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: a i fi clar [cuiva despre ceva]

Übersetzung 1 - 50 von 20683 >>

	Rumänisch	Deutsch
	a-i fi clar `{verb}` `[cuiva` `despre` `ceva]`	sich klar darüber sein
Teilweise Übereinstimmung
	a aparține `[cuiva` `sau` `la` `ceva]`	angehören
	a întinde `[a` `da` `cuiva` `ceva` `printr-o` `deschidere]`	durchreichen
	a da `[fig.]` `[ceva` `îi` `dă` `cuiva` `putere` `nouă,` `curaj` `sporit]`	verleihen `[etwas` `verleiht` `jdm.` `neue` `Kraft,` `neuen` `Mut]`
	a fi (cuiva) clar	(jdm.) einleuchten
	a fi clar pentru cineva	für jdn. feststehen
	jur. a abandona ceva în favoarea cuiva `[a` `renunța` `la` `ceva` `în` `favoarea` `cuiva]`	jdm. etw. überlassen
	a abate pe cineva `[fig.]` `[a` `schimba` `intenția` `cuiva` `de` `a` `face` `ceva]`	jdn. davon abbringen, etw. zu tun
	ceva se abate asupra cuiva/a ceva `{verb}` `[despre` `nenorociri,` `calamități]`	etw. über jdn./etw. kommen lassen `[z.` `B.` `Unglück]`
	a nu fi atent `[la` `ceva]`	nicht bei der Sache sein
	a fi aprins `[despre` `lumină]`	brennen `[Licht]`
	a fi spectator `[a` `fi` `martor` `la` `ceva]`	dabeistehen `[als` `Zuschauer]`
	a fi închis `[despre` `un` `magazin` `etc.]`	zuhaben
	mil. a fi în toi `[despre` `o` `luptă]`	toben `[Schlacht]`
	a fi terorizat de `[numai` `impersonal:` `ex.:` `mă` `îngrozește` `ceva]`	grauen `[nur` `unpers.:` `mir` `graut` `vor` `etw.]`
	a fi învins de ceva `[a` `fi` `înfrânt,` `copleșit` `de` `ceva]`	etw.^Dat. erliegen
	a fi încântat de cineva/ceva `[a` `fi` `vrăjit` `de` `cineva`/`ceva]`	ganz hin und weg von jdm./etw. sein `[ugs.]`
	a putea fi urmărit `[despre` `un` `obicei,` `o` `tradiție` `din` `trecut]`	sich zurückverfolgen lassen
	`[despre` `care` `se` `spune` `că` `a` `făcut` `ceva]`	(angeblich) etw. getan haben sollen
	a-i povesti cuiva ceva despre ceva `{verb}`	jdm. etw. über etw.^Akk. erzählen
	a-i sta bine `{verb}` `[despre` `îmbrăcăminte]`	jdm. stehen `[von` `Kleidungsstücken]`
	a trece prin `[despre` `o` `ghiulea,` `un` `glonte,` `despre` `ploaie]`	durchschlagen `[durch` `ein` `Material` `durchdringen]`
	a trece `[despre` `un` `termen,` `despre` `timp]`	vergehen `[Frist,` `Zeit]`
	gastr. a se coace `[despre` `pâine,` `despre` `cozonac]`	backen `[Brot]`
	a începe în forță `[să` `spui` `ceva,` `să` `faci` `ceva]`	loslegen
	a-i fi dor `{verb}`	vermissen
	a-i fi foame `{verb}`	Hunger haben
	a-i fi foame `{verb}`	hungern
	a-i fi foame `{verb}`	Kohldampf schieben `[ugs.]`
	a-i fi frică `{verb}`	Angst haben
	a-i fi frică `{verb}`	Muffe haben `[ugs.]` `[Angst` `haben]`
	a-i fi frică `{verb}`	Schiss haben `[ugs.]` `[vulg.]`
	a-i fi frig `{verb}`	frieren
	a-i fi greu `{verb}`	jdm. schwerfallen
	idiom a-i fi indiferent `{verb}`	jdm. wurst / wurscht sein
	a-i fi lene `{verb}`	faul sein
	a-i fi milă `{verb}`	Mitleid haben
	a-i fi rău `{verb}`	jdm. schlecht sein `[übel` `sein]`
	a-i fi rușine `{verb}`	beschämt sein
	a-i fi rușine `{verb}`	sich schämen
	a-i fi sete `{verb}`	Durst haben
	a-i fi sete `{verb}`	dürsten `[geh.]`
	a-i fi somn `{verb}`	müde sein
	a-i fi teamă `{verb}`	sich fürchten
	idiom a-i fi totuna `{verb}`	jdm. wurst / wurscht sein
	a-i fi ușor `{verb}`	jdm. leichtfallen
	a face ceva accesibil pentru cineva `[a` `face` `pe` `cineva` `să` `înțeleagă` `ceva` `sau` `să` `cunoască` `ceva` `mai` `bine]`	jdm. etw. nahebringen
	a-i fi asemănător cuiva `{verb}`	ähnlich zu jdm. sein
	a-i fi cuiva important `{verb}`	jdm. viel bedeuten
	a-i fi (cuiva) urât	jdm. ist langweilig

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=a+i+fi+clar+%5Bcuiva+despre+ceva%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.518 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten