Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: a i da fiori cuiva [a înfricoșa]

Übersetzung 1 - 50 von 21053 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a da cuiva fiori pe șira spinării	jdm. einen Schauder über den Rücken jagen
	a-i da cuiva apă la moară `{verb}` `[fig.]` `[a` `încuraja,` `a` `susține]`	Wasser auf die Mühlen von jdm. sein `[fig.]`
	a-i da papucii cuiva `[pop.]` `[a` `se` `despărți` `de` `cineva]`	jdn. abservieren `[ugs.]` `[sich` `von` `jdm.` `trennen]`
	inform. a-i da cuiva block `{verb}`	jdn. blockieren
	a-i da drumul cuiva `{verb}`	jdn. loslassen
	a-i da cuiva cu flit `{verb}`	jdm. eine Abfuhr erteilen
	a-i da cuiva de furcă `{verb}`	jdm. zu schaffen machen
	a-i da cuiva bătaie de cap `{verb}` `[pop.]`	jdm. zu schaffen machen
	a-i da cuiva mură-n gură `{verb}` `[pop.]`	jdm. etw.^Akk. vorkauen `[ugs.]`
	a da cuiva aripi `[fig.]` `[a` `încuraja]`	jdm. Flügel verleihen `[fig.]`
	a-i abate cuiva ceva `{verb}` `[a-i` `trece` `prin` `minte]`	jdm. etw. einfallen
	a-i abate cuiva ceva `{verb}` `[a-i` `trece` `prin` `minte]`	auf einen Gedanken kommen
	a i-o reteza cuiva `[a` `pune` `brusc` `capăt` `discuției]`	jdm. das Wort abschneiden
	a-i abate cuiva ceva `{verb}` `[a-i` `trece` `prin` `minte` `o` `idee]`	einen Einfall haben
	a-i abate cuiva ceva `{verb}` `[a-i` `trece` `prin` `minte]`	jdm. etw. plötzlich in den Sinn kommen
	a-i fi cuiva exemplu (în viață) pentru ceva `{verb}` `[prin` `felul` `de` `a` `trăi]`	jdm. etw. vorleben
	a i-o trage cuiva `[vulg.]` `[pop.]` `[a` `se` `culca` `cu` `cineva]`	jdn. vernaschen `[ugs.]` `[bumsen,` `mit` `jdm.` `pennen]`
	a da indicații cuiva	jdn. anweisen
	a nu da pace cuiva	belästigen
	a atrage atenția cuiva asupra unui lucru `[a` `avertiza,` `a` `preveni]`	jdn. auf etw. aufmerksam machen
	a da cuiva dreptate	jdm. recht geben
	internet telecom. a da cuiva un mesaj	jdm. schreiben
	telecom. a da cuiva un telefon	jdn. anrufen
	a da cuiva concediu medical	jdn. krankschreiben
	a da ceva cuiva	jdm. etw. gewähren `[geh.]`
	circul. a da cuiva flash `[pop.]`	jdm. Lichthupe geben
	a da cuiva papucii	jdm. den Laufpass geben
	a da papucii cuiva `[pop.]`	jdn. abwimmeln `[ugs.]`
	a da cuiva de știre	jdm. Bescheid sagen
	a da cuiva concediu	jdn. beurlauben `[jemandem` `Urlaub` `geben]`
	a da (cuiva) bună ziua	(jdm.) guten Tag sagen
	a da cuiva un sfat	jdm. einen Ratschlag erteilen
	a da bătaie de cap cuiva	jdm. viel abverlangen
	a da cuiva o lovitură puternică	jdn. schwer treffen
	a da cuiva o mână de ajutor	jdm. nachhelfen
	a da atenție cuiva/la ceva	auf jdn./etw. hören
	sport a da cartonașul roșu cuiva	jdm. die Rote Karte zeigen
	circul. a da cuiva flash-uri `[pop.]`	jdm. Lichthupe geben `[ugs.]`
	a da cuiva mână liberă	jdm. freie Hand geben `[Redewendung]`
	a da cuiva o palmă `[vulg.]`	jdm. eine runterhauen `[ugs.]`
	a da cuiva lovitura de grație	jdm. den Garaus machen
	a da cuiva lovitura de grație	jdm. den Rest geben
	a da cuiva ceva `[să` `ia` `cu` `el]`	jdm. etw. mitgeben
	a da cuiva de înțeles că	jdm. zu verstehen geben, dass
	a da cuiva lovitura de grație	jdm. den Todesstoß versetzen `[geh.]`
	a da cuvântul cuiva (unui alt vorbitor)	jdm. das Wort erteilen
	a da cuvântul cuiva (unui alt vorbitor)	jdm. das Wort geben
	a da cuiva permisiunea pentru ceva	jdm. die Erlaubnis zu etwas erteilen
	a da cuiva permisiunea pentru ceva	jdm. zu etwas grünes Licht geben
	a da cuiva o informație despre ceva	jdm. über etw. Auskunft geben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=a+i+da+fiori+cuiva+%5Ba+%C3%AEnfrico%C8%99a%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.638 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten