a hăitui ceva cu strigăte in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Eintragen in ...

English - Romanian

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: a hăitui ceva cu strigăte

Übersetzung 1 - 50 von 22258 >>

	Rumänisch	Deutsch
	a hăitui ceva cu strigăte	etw. schreiend vor sich^Dat. hertreiben
Teilweise Übereinstimmung
	a combate pe cineva/ceva cu ceva	jdn./etw. mit etw. bekämpfen
	a avea de-a face cu cineva/ceva	es mit jdm./etw. zu tun bekommen
	a avea de-a face cu cineva/ceva	mit jdm./etw. zu tun haben
	a compara cu ceva	mit etw. vergleichen
	a echivala cu ceva	mit etw.^Dat. gleichsetzen
	a începe cu ceva	mit etw. beginnen
	a rima (cu ceva)	sich (auf etw.^Akk.) reimen
	a termina cu ceva	einen Schlussstrich unter etw.^Akk. ziehen `[Redewendung]`
	a începe cu ceva	mit etw. anfangen
	a hăitui `[animale]`	abhetzen `[Tiere]`
	a hăitui `[animale]`	hetzen `[Wild]`
	a hăitui `[fig.]`	verfolgen
	a cocheta cu cineva/ceva	mit jdm./etw. liebäugeln
	a disputa ceva cu cineva	sich mit jdm. über etw.^Akk. auseinandersetzen
	a flirta cu cineva/ceva	mit jdm./etw. liebäugeln
	a fredona cu cineva/ceva	mit jdm./etw. mitsummen
	a fugi cu cineva/ceva	mit jdm./etw. durchbrennen `[ugs.]`
	a semăna cu cineva/ceva	jdm./etw. ähneln
	a arunca ceva (cu degetele)	etw.^Akk. (mit den Fingern) wegschnippen
	jur. a comite ceva cu intenție	etw. in der Absicht begehen
	a compara ceva cu altceva	etw.^Akk. etw.^Dat. gegenüberstellen
	a compara ceva cu altceva	etw.^Akk. mit etw.^Dat. abgleichen
	a deschide ceva cu forța	etw. aufbrechen `[mit` `Gewalt` `öffnen]`
	a dori ceva cu ardoare	auf etw.^Akk. brennen `[fig.]` `[heftig` `nach` `etwas` `streben]`
	a evita ceva cu abilitate	etw.^Dat. mit großer Geschicklichkeit ausweichen
	a fi compatibil cu ceva	mit etw.^Dat. vereinbar sein
	a fi conectat cu ceva	mit etw. zusammenhängen
	a fi econom cu ceva	mit etw. sparsam umgehen
	a fi familiar cu ceva	mit etw. vertraut sein
	a fi lămurit cu ceva	sich etwas vor Augen führen
	a fi obișnuit cu ceva	an etw.^Akk. gewöhnt sein
	a fi satisfăcut cu ceva	mit etw.^Dat. zufrieden sein
	a goli ceva cu pompa	etw. auspumpen
	a lua ceva cu asalt	etw.^Akk. im Sturm nehmen
	a ocoli ceva cu abilitate	etw.^Dat. mit großer Geschicklichkeit ausweichen
	a purta ceva cu sine	etw.^Akk. mit sich^Dat. tragen
	a scutura ceva (cu bătaie)	abklopfen `[entfernen` / `säubern]`
	a se alege cu ceva	etw.^Akk. davon haben
	a se aproviziona cu ceva	sich mit etw. eindecken
	a se armoniza cu ceva	mit etw. harmonieren
	a se asorta cu ceva	zu etwas passen
	a se conforma cu ceva	sich an etw.^Akk. halten
	a se conforma cu ceva	sich nach etw.^Dat. richten
	a se confrunta cu ceva	etw. gegenübertreten `[fig.]`
	a se confrunta cu ceva	sich etw.^Dat. gegenübersehen
	a se delecta cu ceva	sich an etw.^Dat. delektieren `[geh.]`
	a se delecta cu ceva	sich an etw.^Dat. ergötzen `[geh.]`
	a se delecta cu ceva	sich an etw.^Dat. weiden `[geh.]`
	a se deprinde cu ceva	sich^Akk. an etw.^Akk. gewöhnen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=a+h%C4%83itui+ceva+cu+strig%C4%83te
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.483 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten