a good cause in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Danish
English - French
English - Norwegian
English - Swedish
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: a good cause

Übersetzung 18101 - 18150 von 20445 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a nu avea habar despre ceva	keine Ahnung von etw. haben
	a nu fi mulțumit de ceva	sich nicht mit etw. zufriedengeben
	a nu închide un ochi `[a` `nu` `dormi]`	kein Auge zutun
	a nu scăpa ceva din vedere	etw. im Auge behalten `[fig.]`
	a nu ști nimic despre ceva	keine Ahnung von etw. haben
	a o lua de bună	etw. für bare Münze nehmen `[Redewendung]`
	a o scoate la capăt	etw. in den Griff kriegen `[ugs.]`
	a prinde taurul de coarne	die Flucht nach vorne antreten `[Redewendung]`
	a pune ceva sub semnul întrebării	etw.^Akk. infrage stellen `[Redewendung]`
	a pune pe cineva să facă ceva	jdn. zu etw. anhalten
	Unverified a refuza supunerea cuiva față de cineva	jdm. die Gefolgschaft verweigern
	a repeta ceva ca un papagal	etw.^Akk. nachbeten `[ugs.]` `[nachplappern]`
	a scăpa cu viață din ceva	aus etw.^Dat. lebendig herauskommen
	a scoate pe cineva din sărite	jdn. aus der Fassung bringen
	a scoate pe cineva la pensie	jdn. in den Ruhestand schicken
	arme a scoate sabia din teacă	das Schwert aus der Scheide ziehen
	a scutura pe cineva de bani `[pop.]`	jdn. ausnehmen `[ugs.]` `[schröpfen]`
	a scutura pe cineva de umeri	jdn. an den Schultern rütteln
	a se arunca de gâtul cuiva	jdm. um den Hals fallen
	a se considera ca fiind cineva `[altcineva]`	sich für jdn. halten
	a se da mare cu ceva	etw.^Akk. zur Schau stellen
	bibl. relig. a se face rob tuturor	sich jedermann zum Knecht machen `[veraltet]`
	a se împotrivi unui lucru	sich gegen etw. sträuben `[sich` `widersetzen]`
	idiom a se îngropa în datorii	sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden `[ugs.]`
	a se ivi cuiva o oportunitate	sich jdm. eine Gelegenheit darbieten
	a se lăsa pe spate `[a` `se` `relaxa]` `[fig.]`	sich zurücklehnen
	a se lupta împotriva a ceva	gegen etw.^Akk. Sturm laufen
	a se obișnui cu ideea	sich mit dem Gedanken vertraut machen
	Unverified a se pregăti să facă ceva	dabei sein etw. zu tun
	idiom a se pune pe carte	sich auf den Hosenboden setzen `[ugs.]`
	a se putea măsura cu cineva/ceva	jdm./etw. gewachsen sein
	a se putea reduce la ceva	sich auf etw. zurückführen lassen
	a se răsuci în mormânt	sich^Akk. im Grab umdrehen `[Redewendung]`
	a se strădui să facă ceva	sich aufraffen, etw. zu tun
	a se sustrage de la ceva	sich^Akk. etw. `[Dat]` entziehen
	a se ține strâns de ceva	sich an etw.^Dat. festhalten
	idiom a simți ceva pe propria piele	etw. am eigenen Leib spüren
	a sta tolănit (pe canapea)	sich flegeln `[ugs.]` (auf die Couch)
	a stâlci pe cineva în bătaie	jdn. windelweich schlagen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a ști ceva din propria experiență	etw. aus eigener Erfahrung wissen
	a suspenda pe cineva din funcție	jdn. vorläufig seines Amtes entheben
	inform. a tăia și a lipi `[cut` `and` `paste]`	ausschneiden und einfügen
	idiom a ține pe cineva la curent	jdn. auf dem Laufenden halten
	Unverified a trage ceva în spatele său	etw. hinter sich^Dat. herziehen
	a trage cu ochiul la cineva/ceva	nach jdm./etw. schielen
	a trage pe cineva de păr	jdn. an den Haaren ziehen
	a trăi fără nicio grijă	in Saus und Braus leben `[Redewendung]`
	a trăi pe picior mare	in Saus und Braus leben `[Redewendung]`
	a trânti receptorul în furcă	den Hörer auf die Gabel knallen
	idiom a trata pe cineva cu indiferență	jdm. die kalte Schulter zeigen

Vorige Seite | 357 | 358 | 359 | 360 | 361 | 362 | 363 | 364 | 365 | 366 | 367 | 368 | 369 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=a+good+cause
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.279 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten