|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: a glass of water
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

a glass of water in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Serbian
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: a glass of water

Übersetzung 18001 - 18050 von 20431  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a-și trage burta {verb} [a-și suge burta]den Bauch einziehen
a-și trage sufletul {verb} [fig.] [a-și trage răsuflarea](sich) verschnaufen
vest. a(-și) da jos {verb} [un obiect de îmbrăcăminte]ablegen [ein Kleidungsstück]
bot creștere {f} a plantelor [dezvoltare a plantelor]Pflanzenwuchs {m} [das Wachsen von Pflanzen]
a arunca cu ceva după cinevamit etw. nach jdm. werfen
teatru Sfânta Ioana a AbatoarelorDie heilige Johanna der Schlachthöfe [Bertolt Brecht]
a abate pe cineva de la cevajdn. von etwas abbringen
pol. a adopta o poziție oficialăsich auf eine offizielle Sichtweise festlegen
idiom a aduce pe cineva în arenăjdn. auf den Plan rufen
idiom a ajunge la esența (a) cevaetw. auf den Punkt bringen
a ajunge la miezul problemeiden Kern (der Sache) treffen [fig.]
a ajuta pe cineva obțină cevajdm. zu etw. verhelfen
Unverified a anula, a se dispensaalles über den Haufen werfen [Redewendung]
a arăta cum se facevormachen [zeigen, wie etwas gemacht wird]
a arunca o privire la cevasichDat. etw. angucken [ugs.]
a arunca o privire pe cevaeinen Blick auf etw. werfen
a arunca un ochi pe cevaeinen Blick auf etw. werfen
a avea cont la bancăein Konto auf der Bank haben
med. a avea dureri de spateRücken haben [ugs.] [an Rückenschmerzen leiden]
a avea încredere deplină în cinevavolles Vertrauen zu jdm. haben
a avea încredere oarbă în cinevazu jdm. blindes Vertrauen haben
a avea motiv facă cevaGrund haben, etw. zu tun
Unverified a avea o confruntare cu cinevasich mit jdm. auseinander setzen
a avea o explicație cu cinevasich mit jdm. auseinander setzen
med. a avea reacție alergică la cevaauf etw.Akk. allergisch reagieren
a avea un suflet buneine Seele von Mensch sein [Redewendung]
a bate pasul pe loc [fig.]auf der Stelle treten [Redewendung]
a bate pe cineva pe umărjdm. auf die Schulter klopfen
a călca pe cineva pe nervijdm. auf die Nerven gehen
a citi ceva cu mare interesetwas mit großem Interesse lesen
pol. a conferi drept de vot (cuiva)jdm. das Wahlrecht geben/erteilen
a considera ceva (ca fiind) fezabiletw.Akk. für machbar halten
a constrânge pe cineva facă cevajdn. zu etw. zwingen
a convinge pe cineva facă ceva [col.]jdn. rumkriegen [ugs.]
inform. a copia și a insera [copy and paste]kopieren und einfügen
inform. a copia și a lipi [copy and paste]kopieren und einfügen
a crede despre cineva/ceva este ...jdn./etw. für ... halten
a cumpăra ceva cu ochii închișidie Katze im Sack kaufen
a cunoaște ceva ca-n palmăetw. wie seine Westentasche kennen
a da cuiva de înțeles jdm. zu verstehen geben, dass
a da cuiva lovitura de grațiejdm. den Todesstoß versetzen [geh.]
inform. a decupa și a insera [cut and paste]ausschneiden und einfügen
a distrage pe cineva de la cevajdn. von etw. ablenken
a duce ceva la bun sfârșitetw. über die Bühne bringen
a duce de nas pe cinevajdn. an der Nase herumführen
a duce pe cineva la groapăjdn. zu Grabe tragen [geh.]
med. a elimina ceva prin intermediul urineietw. mit dem Harn ausscheiden
a eșua în mod lamentabilauf die Nase fallen [ugs.] [Redewendung]
med. a externa pe cineva din spitaljdn. aus dem Krankenhaus entlassen
a face ceva greșit din necunoaștereetwas aus Unkenntnis falsch machen
Vorige Seite   | 355 | 356 | 357 | 358 | 359 | 360 | 361 | 362 | 363 | 364 | 365 | 366 | 367 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=a+glass+of+water
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.618 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung