a gâdila sub bărbie in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Eintragen in ...

English - Romanian

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: a gâdila sub bărbie

Übersetzung 1 - 50 von 20492 >>

	Rumänisch	Deutsch
	a gâdila sub bărbie	unterm Kinn kitzeln
Teilweise Übereinstimmung
	a gâdila	kitzeln
	a gâdila pe cineva	bei jdm. killekille machen `[Kinderspr.]`
	a gâdila pe cineva	jdn. kitzeln
	a intra sub ceva	unter etw. fallen
	sub pretextul a ceva	unter dem Deckmantel `[+Gen.]`
	a acționa sub constrângere	unter Zwang handeln
	a fi sub presiune	unter Druck stehen
	a pune sub presiune	unter Druck setzen
	a trece sub tăcere	verschweigen
	a ajunge sub presiune `[fig.]`	unter Druck geraten `[fig.]`
	idiom a avea ceva sub control	etw. im Griff haben `[fig.]`
	a fi sub papuc `[pop.]`	unter dem Pantoffel stehen `[ugs.]`
	a ține ceva sub control	etw.^Akk. unter Kontrolle behalten
	a ține ceva sub control	etw.^Akk. unter Kontrolle halten
	a ține ceva sub control	etw. in den Griff bekommen
	a ține ceva sub control	etw. unter Kontrolle haben
	a trece (ceva) sub tăcere	unterschlagen
	idiom a avea situația sub control	Herr der Lage sein
	a avea totul sub control	alles im Griff haben `[Redewendung]`
	a cădea sub loviturile destinului	vom Verhängnis getroffen sein
	a opera sub numele de ...	als ... firmieren
	a opera sub numele de ...	unter ... firmieren
	idiom a scăpa de sub control	aus dem Ruder laufen
	a scăpa de sub control	außer Kontrolle geraten
	idiom a scăpa de sub control	ins Kraut schießen `[fig.]`
	a trăi sub pragul sărăciei	unterhalb der Armutsgrenze leben
	a fi sub papucul cuiva `[pop.]`	unter jds. Fuchtel stehen `[ugs.]`
	a intra sub pielea cuiva `[fig.]`	sich in jds. Vertrauen einschleichen `[fig.]`
	a se înscrie sub `[limită,` `valoare]`	unterschreiten `[Grenzwert,` `Messwert]`
	a pune ceva sub semnul întrebării	etw.^Akk. infrage stellen `[Redewendung]`
	a pune ceva sub semnul întrebării	etw. in Frage stellen
	a se vârî sub pielea cuiva	sich anbiedern
	pol. sub presiunea de a da explicații `{adv}`	unter Erklärungsdruck
	idiom a fi sub influența băuturilor alcoolice	unter Strom stehen `[ugs.` `für:` `betrunken` `sein]`
	med. MedVet. a se afla sub supraveghere medicală	ärztlich betreut werden
	anat. bărbie `{f}`	Kinn `{n}`
	a ascunde ceva sub preș `[și` `fig.]`	etw. unter den Teppich kehren `[auch` `fig.]`
	med. a pune sub carantină pe cineva/ceva	jdn./etw. unter Quarantäne stellen
	med. a ține sub carantină pe cineva/ceva	jdn./etw. unter Quarantäne halten
	idiom a fi născut sub o stea norocoasă	unter einem glücklichen Stern geboren sein
	a-i fugi pământul de sub picioare `{verb}`	den Boden unter den Füßen verlieren `[Redewendung]`
	bărbie `{f}` dublă	Doppelkinn `{n}`
	jucărie păpușă `{f}` Barbie^®	Barbiepuppe `{f}` `[auch` `fig.:` `eingebildete` / `aufgedonnerte` `Blondine]`
	a procura ceva cuiva pe sub mână `[pop.]`	jdm. etw. zuschanzen `[ugs.]`
	proverb A-și tăia singur craca de sub picioare.	Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt.
	proverb A-și tăia singur creanga de sub picioare.	Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt.
	idiom a lua pe cineva sub aripa sa ocrotitoare	jdn. unter seine Fittiche nehmen
	a trage cuiva preșul de sub picioarele `[fig.]`	jdm. den Boden entziehen
	a-i tăia cuiva craca de sub picioare `{verb}`	jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=a+g%C3%A2dila+sub+b%C4%83rbie
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.220 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten