 | Rumänisch | Deutsch | |
 | a fi spectator [a fi martor la ceva] | dabeistehen [als Zuschauer] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| a asista la ceva [a fi martor la ceva] | etw. mitbekommen [bei etw. Zeuge sein] | |
| a privi [a fi martor la] | zugucken [ugs.] [zusehen] | |
| a privi [a fi martor la] | zusehen | |
| a fi învins de ceva [a fi înfrânt, copleșit de ceva] | etw.Dat. erliegen | |
| a fi încântat de cineva/ceva [a fi vrăjit de cineva/ceva] | ganz hin und weg von jdm./etw. sein [ugs.] | |
| a fi evident [a fi ușor de înțeles, a fi clar] | naheliegen | |
| a asista la ceva [a fi martor] | etw. mit ansehen [Zeuge sein] | |
| a asista la ceva [a fi martor] | etw. mitansehen [Rsv.] [Zeuge sein] | |
| a etala [a expune ceva pentru a fi privit] | auslegen [etw. zur Ansicht hinlegen, ausbreiten etc.] | |
| a nu mirosi a bine [fig.] [a fi ceva în neregulă] | nach Betrug riechen | |
| a putea face ceva [a fi în stare de a face ceva] | imstande sein, etw. zu tun | |
| a se îndoi [a nu fi sigur de ceva, a pune sub semnul întrebării] | anzweifeln | |
| a nu fi atent [la ceva] | nicht bei der Sache sein | |
| a umbla [a se plimba, a fi la promenadă] | wandeln [gehen] | |
| a fi dificil [a fi greu] | es schwer haben | |
| a fi gata [a fi pregătit] | so weit sein | |
| a fi trăsnit [a fi nebun] | im Kopf irre sein [ugs.] | |
| citat a fi sau nu a fi | sein oder nicht sein | |
| jur. a face apel împotriva a ceva [a intenta recurs la ceva] | einen Widerspruch gegen etw. einlegen | |
| a fi înăuntru [a fi în interior] | drinnen sein | |
| a fi în conflict [a fi nehotărât] | hin- und hergerissen sein | |
| a fi în perspectivă [a fi de așteptat] | in Aussicht stehen [etwas ist zu erwarten] | |
| a fi responsabil pentru ceva [a fi vinovat] | an etw.Dat. schuld sein | |
| a fi luat ceva la bord [a fi pilit] [pop.] | einen intus haben [ugs.] | |
| Unverified a fi in defavoarea cuiva (a fi dezastruos pt cineva) | jdn. zum Verhängnis werden | |
| a fi pe cont propriu [a nu fi ajutat de nimeni] | auf sichAkk. (allein) gestellt sein | |
| a nu fi în formă [a fi obosit fizic sau psihic] | durchhängen [ugs.] [in schlechter körperlicher oder seelischer Verfassung sein] | |
| citat A fi sau a nu fi, aceasta e întrebarea. [William Shakespeare] | Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. | |
| a înlesni ceva [a ajuta la ceva] | etw.Dat. Vorschub leisten | |
| a veni cu o idee [a se gândi la ceva] | sichDat. etwas einfallen lassen | |
| jur. a abandona ceva în favoarea cuiva [a renunța la ceva în favoarea cuiva] | jdm. etw. überlassen | |
| a fi ca unul [fig.] [a gândi la fel] | mit jdm. eins sein [handelseinig sein] | |
| a fi una cu cineva [a gândi la fel] | mit jdm. eins sein [handelseinig sein] | |
| a alege [a opta pentru ceva, a se decide pentru ceva] | sich für etw. entscheiden | |
| a fi absolvit de ceva [ex. a se renunța la acuzare] | sich selbst von etw. freisprechen | |
| a o lăsa așa [a nu mai face ceva, a nu mai întreprinde ceva] | es dabei belassen | |
| a face ceva accesibil pentru cineva [a face pe cineva să înțeleagă ceva sau să cunoască ceva mai bine] | jdm. etw. nahebringen | |
| a trage bățul mai scurt [a fi dezavantajat, a pierde] | den Kürzeren ziehen | |
| a se entuziasma [a fi cuprins de entuziasm, a se învăpăia] | sich enthusiasmieren | |
| a fi / nu fi în mâini bune | gut / schlecht aufgehoben sein [fig.] | |
| a rămâne fără efect [a fi ineficace, a trece fără să lase urme] | verpuffen [fig.] | |
| a strica ceva [a face ceva greșit, a eșua] | etw. versemmeln [ugs.] | |
| a manifesta [a demonstra (a arăta ceva clar; ca demonstrant)] | manifestieren [regional, schweiz.: demonstrieren (etw. deutlich zeigen; als Demonstrant)] | |
| Unverified a rezolva misterul din jurul a ceva, a descoperi indicii despre ceva | dem Rätsel um etw. auf die Spur kommen | |
| a-i fi clar {verb} [cuiva despre ceva] | sich klar darüber sein | |
| a abate pe cineva [fig.] [a schimba intenția cuiva de a face ceva] | jdn. davon abbringen, etw. zu tun | |
| a proveni din ceva [a-și avea obârșia, a se trage din ceva] | auf etw.Akk. zurückgehen | |
| a pune ceva în lumină [a prezenta avantajele, a pune în evidență ceva] | etw. ins rechte Licht rücken | |
| a fi alături [la bine, la rău] | zueinander stehen | |
