a fi pe muchie de cuțit in other languages:

Deutsch - Rumänisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian → German: a fi pe muchie de cuțit

Translation 1 - 50 of 39640 >>

	Romanian	German
	a fi pe muchie de cuțit	auf der Kippe stehen `[ugs.]`
	a fi pe muchie de cuțit	auf Messers Schneide stehen
	a fi pe muchie de cuțit	auf Spitz und Knopf stehen
Partial Matches
	sport meci `{n}` pe muchie de cuțit	enges Spiel `{n}`
	muchie `{f}` de cuțit	Messerrücken `{m}`
	a fi aruncat de pe cal	vom Pferd geworfen werden
	a fi pe cale de dispariție	aussterben
	a fi pe lista de așteptare	auf der Warteliste stehen
	a fi pe ordinea de zi	auf der Tagesordnung stehen
	idiom a fi pe patul de moarte	auf dem Sterbebett liegen
	a fi pe picior de plecare	auf dem Sprung sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom a fi pe aceeași lungime de undă	auf derselben Wellenlänge sein
	a fi pe linia de plutire `[fig.]`	sich über Wasser halten `[fig.]`
	a fi pe punctul de a face ceva	gerade dabei sein, etw. zu tun
	a fi pe punctul de a face ceva	im Begriff sein, etw. zu tun
	a fi pe punctul de a face ceva	im Begriff stehen, etw. zu tun
	idiom a fi pe punctul de a face ceva	kurz davor stehen, etw. zu tun
	a fi de pe vremea lui Adam și Eva `[fig.]`	uralt sein
	a fi de pe vremea lui Adam și Eva `[fig.]`	von Adam und Eva stammen `[Redewendung]`
	a fi pe drumuri	auf der Walz sein `[veraltet]`
	a fi pe fază	auf Zack sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a fi pe moarte	im Sterben liegen
	a fi pe punctul	drauf und dran sein
	a fi furios pe ceva	etw.^Dat. zürnen `[geh.]`
	a fi furios pe cineva	auf jdn. einen (dicken) Hals haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a fi furios pe cineva	über jdn. wütend sein
	a fi pe drum `[fig.]`	auf Achse sein `[ugs.]`
	a fi pe fugă `[migranți]`	auf der Flucht sein `[Flüchtlinge]`
	a fi pe urmele cuiva	jdm. auf den Fersen sein `[Redewendung]`
	a fi pe urmele cuiva	jdm. auf der Spur sein
	a fi supărat pe cineva	auf jdn. sauer sein `[ugs.]`
	a fi aranjat pe viață	ausgesorgt haben `[ugs.]`
	a fi cât pe-aci	drauf und dran sein
	a fi fericit pe deplin	rundherum glücklich sein
	a fi pe buzele tuturor	in aller Munde sein `[Redewendung]`
	a fi pe mâini bune	in guten Händen sein
	idiom a fi pe marginea prăpastiei	am Abgrund stehen
	idiom a fi pus pe glume	zum Scherzen aufgelegt sein
	a fi stăpân pe situație	das Feld behaupten
	idiom a fi stăpân pe situație	Herr der Lage sein
	a fi stăpân pe situație	fest im Sattel sitzen `[fig.]`
	a fi pe stop `[pop.]` `[menstruație]`	seine Tage haben `[ugs.]` `[Menstruation]`
	a fi șucărit pe cineva `[pop.]`	stocksauer auf jdn. sein `[ugs.]`
	a fi cu degetul pe trăgaci	den Finger am Abzug haben
	naut. a fi în primejdie pe mare	in Seenot geraten
	Unverified a fi pe drumul cel bun	neben der Spur sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a fi pe urmele unui animal	die Fährte eines Tieres verfolgen
	a fi tot timpul pe drumuri	aus dem Koffer leben
	a nu fi pe gustul tuturor	nicht jedermanns Sache sein
	a fi pe punctul să facă ceva	dabei sein etw. zu tun

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=a+fi+pe+muchie+de+cu%C8%9Bit
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.816 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren a fi pe muchie de cuțit/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers