Dictionary Romanian → German: a duce război împotriva cuiva a ceva

Translation 1 - 50 of 23855 >>

	Romanian	German
	mil. a duce război împotriva cuiva/a ceva	Krieg gegen jdn./etw. führen
Partial Matches
	a purta un război împotriva cuiva	jdn. bekriegen
	a face front (comun) împotriva cuiva/a ceva	(gemeinsam) gegen jdn./etw. Front machen `[Redewendung]`
	a se apăra (împotriva cuiva/a ceva)	sich^Akk. (gegen jdn./etw.) abschirmen
	a se îndrepta împotriva cuiva/a ceva	sich gegen jdn./etw. richten
	a se întoarce împotriva cuiva/a ceva	sich gegen jdn./etw. wenden
	a lupta împotriva cuiva/a ceva	gegen jdn./etw. zu Felde ziehen `[geh.]`
	jur. a intenta o acțiune în justiție împotriva cuiva pentru ceva	jdn. wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` verklagen
	jur. a face apel împotriva a ceva `[a` `intenta` `recurs` `la` `ceva]`	einen Widerspruch gegen etw. einlegen
	a duce ceva cu greu `[a` `căra,` `a` `transporta]`	wegschleppen
	a acționa împotriva a ceva	gegen etw.^Akk. vorgehen
	a se lupta împotriva a ceva	gegen etw.^Akk. kämpfen
	a se lupta împotriva a ceva	gegen etw.^Akk. Sturm laufen
	a se duce spre cineva/ceva `[a` `se` `apropia` `de` `cineva`/`ceva]`	auf jdn./etw. zugehen
	a oferi ceva cuiva `[a` `înmâna]`	jdm. etw.^Akk. hinhalten
	a solicita `[a` `cere]` cuiva ceva	jdn. um etw. ersuchen `[geh.]`
	med. Unverified a administra cuiva ceva `[a` `da` `cuiva` `ceva]`	an jdn. etw.^Akk. verabfolgen `[veraltend]` `[verabreichen]` `[ein` `Medikament;` `hum.` `auch:` `eine` `Tracht` `Prügel` `etc.]`
	med. Unverified a administra cuiva ceva `[a` `da` `cuiva` `ceva]`	jdm. etw.^Akk. verabfolgen `[veraltend]` `[verabreichen]` `[ein` `Medikament;` `hum.` `auch:` `eine` `Tracht` `Prügel` `etc.]`
	Unverified a strecura cuiva ceva `[a` `da` `cuiva` `ceva]`	jdm. etw. zuhaben `[regional]`
	mil. a se duce la război	in den Krieg ziehen
	a-i abate cuiva ceva `{verb}` `[a-i` `trece` `prin` `minte]`	auf einen Gedanken kommen
	a-i abate cuiva ceva `{verb}` `[a-i` `trece` `prin` `minte]`	jdm. etw. einfallen
	a-i abate cuiva ceva `{verb}` `[a-i` `trece` `prin` `minte]`	jdm. etw. plötzlich in den Sinn kommen
	a-i abate cuiva ceva `{verb}` `[a-i` `trece` `prin` `minte` `o` `idee]`	einen Einfall haben
	jur. a abandona ceva în favoarea cuiva `[a` `renunța` `la` `ceva` `în` `favoarea` `cuiva]`	jdm. etw. überlassen
	a concura împotriva cuiva	gegen jdn. antreten
	a-i fi cuiva exemplu (în viață) pentru ceva `{verb}` `[prin` `felul` `de` `a` `trăi]`	jdm. etw. vorleben
	a agita spiritele împotriva cuiva	Stimmung gegen jdn. machen `[die` `Stimmung` `aufheizen]`
	jur. a înainta plângere împotriva cuiva	gegen jdn. Klage erheben `[vor` `Gericht]`
	Unverified a nutri bănuială împotriva cuiva	gegen jdn. Argwohn hegen
	a se revolta împotriva cuiva	sich gegen jdn. auflehnen
	a se ridica împotriva cuiva	gegen jdn. auftreten
	jur. a emite un mandat de arestare împotriva cuiva	einen Haftbefehl gegen jdn. ausstellen
	admin. jur. a iniția o acțiune în justiție împotriva cuiva	ein Verfahren gegen jdn. einleiten
	jur. a introduce o acțiune în justiție împotriva cuiva	gegen jdn. gerichtlich vorgehen
	împotriva a ceva `{adv}`	wogegen
	a avea ceva împotrivă	etw. dagegen haben
	a declara război cuiva/unui lucru `[fig.]`	etw./jdm. den Kampf ansagen `[fig.]`
	a duce la ceva	zu etw.^Akk. führen
	a duce ceva `[de` `aici]`	etw. wegbringen
	a duce ceva la reparat	etw. reparieren lassen
	a duce ceva la ruină	etw. in den Abgrund führen
	a duce lipsă de ceva	etw.^Gen. entbehren `[ermangeln,` `vermissen` `lassen]`
	a duce ceva la bun sfârșit	etw. über die Bühne bringen
	a se duce `[a` `trece]`	dahingehen
	a atrage atenția cuiva asupra unui lucru `[a` `avertiza,` `a` `preveni]`	jdn. auf etw. aufmerksam machen
	a se duce și a aduce dincoace	herüberholen
	a se duce și a aduce încoace	herüberholen
	a-i da cuiva apă la moară `{verb}` `[fig.]` `[a` `încuraja,` `a` `susține]`	Wasser auf die Mühlen von jdm. sein `[fig.]`
	a acorda ceva cuiva	jdm. etw.^Akk. angedeihen lassen `[geh.]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=a+duce+r%C4%83zboi+%C3%AEmpotriva+cuiva+a+ceva
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.569 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren a duce război împotriva cuiva a ceva/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers