a duce pe cineva cu vorba in other languages:

Deutsch - Rumänisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian → German: a duce pe cineva cu vorba

Translation 1 - 50 of 25981 >>

	Romanian	German
	a duce pe cineva cu vorba	jdm. eitlen Dunst vormachen
Partial Matches
	a duce cu mașina pe cineva	jdn. kutschieren
	a duce pe cineva cu preșul `[pop.]`	jdn. hinters Licht führen `[Redewendung]`
	a duce acolo pe cineva	jdn. hinbringen
	a intra în vorbă cu cineva	mit jdm. ins Gespräch kommen
	a se duce cu cineva	mit jdm. mitziehen
	a duce de nas pe cineva	jdn. an der Nase herumführen
	a duce pe cineva în ispită	jdn. in Versuchung führen
	turism a duce pe cineva la aeroport	jdn. zum Flughafen bringen
	a duce pe cineva la gară	jdn. zum Bahnhof bringen
	a duce pe cineva la groapă	jdn. zu Grabe tragen `[geh.]`
	a duce o luptă (cu cineva)	sich einen Kampf (mit jdm.) liefern
	a duce pe cineva `[un` `acuzat` `etc.]`	jdn. abführen
	a duce de nas pe cineva `[pop.]`	jdn. anführen `[ugs.]`
	a se duce cu cineva `[cu` `mașina]`	bei jdm. mitfahren
	a duce pe cineva undeva fără voia lui	jdn. schleppen `[ugs.]`
	a confunda pe cineva/ceva cu cineva/ceva	jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
	a duce pe cineva într-o situație dificilă `[a` `duce` `de` `nas]`	jdn. in etw.^Akk. hineinmanövrieren `[in` `eine` `schwierige` `Situation` `bringen]`
	a amenința pe cineva cu ceva	jdm. etw. androhen
	a aproviziona pe cineva cu ceva	jdn.^Akk. mit etw.^Dat. versorgen
	a copleși pe cineva cu ceva	jdn. mit etw.^Dat. überschütten `[fig.]`
	a familiariza pe cineva cu ceva	jdm. etw. näherbringen
	a îndopa pe cineva cu ceva	jdn. mit etw. mästen
	a înjunghia pe cineva cu ceva	jdn. mit etw. stechen
	a înșela pe cineva cu ceva	jdn. um etw. prellen `[betrügen]`
	a scandaliza pe cineva cu ceva	mit etw. bei jmd. Anstoß erregen
	a copleși pe cineva cu dezmierdări	jdn. mit Zärtlichkeiten überhäufen
	idiom a defăima pe cineva cu înverșunare	kein gutes Haar an jdm. lassen
	a pedepsi cu asprime pe cineva	gegen jdn. hart durchgreifen
	a plimba cu mașina pe cineva	jdn. kutschieren
	a prinde pe cineva cu minciuna	jdn. Lügen strafen
	a strânge pe cineva cu ușa	jdn. in die Zange nehmen `[fig.]`
	a târî pe cineva (cu sila)	jdn. verschleppen
	a trata pe cineva cu dispreț	jdn. mit Verachtung behandeln
	a trata pe cineva cu dispreț	jdn. verächtlich behandeln
	idiom a trata pe cineva cu indiferență	jdm. die kalte Schulter zeigen
	idiom a trata pe cineva cu răceală	jdm. die kalte Schulter zeigen
	a trata pe cineva cu respect	jdm. mit Respekt begegnen `[geh.]`
	a aștepta cu dor pe cineva/ceva	nach jdm./etw. ausblicken
	a aștepta cu nerăbdare pe cineva/ceva	nach jdm./etw.ausblicken
	idiom a împroșca pe cineva cu noroi `[fig.]`	jdn. durch den Dreck ziehen `[fig.]`
	a lovi pe cineva/ceva cu piciorul	jdm./etw. einen Tritt versetzen
	a vorbi pe șleau cu cineva `[pop.]`	mit jdm. deutsch reden / sprechen `[ugs.]`
	idiom a vorbi pe șleau cu cineva `[pop.]`	mit jdm. Tacheles reden `[ugs.]` `[mit` `jdm.` `offen` `und` `ehrlich` `reden]`
	a ademeni pe cineva cu vorbe dulci	jdm. Honig um den Mund schmieren `[ugs.]` `[fig.]`
	a bate (cu pumnii etc.) pe cineva	jdn. zusammenschlagen `[ugs.]`
	a mâhni pe cineva cu o știre	jdn. mit einer Nachricht betrüben
	a prinde pe cineva cu garda jos	jdn. unvorbereitet erwischen `[ugs.]`
	a prinde pe cineva cu ocaua mică	jdm. auf die Schliche kommen
	a se certa cu cineva pe nimicuri	sich mit jdm. über Kleinigkeiten zanken

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=a+duce+pe+cineva+cu+vorba
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.573 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren a duce pe cineva cu vorba/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers