 | Rumänisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | com. econ. a promova ceva [a face reclamă unui produs] | etw. bewerben [Werbung für etwas treiben] | |
| a stagna [economia] | (vor sich hin) dümpeln [fig.] [nicht vorankommen, stagnieren] [Projekt u. ä.] | |
| a accede la ceva [de ex. un rang, glorie etc.] | zu etw.Dat. aufsteigen | |
| a agăța pe cineva [pop.] [a acosta o persoană] | jdn. anmachen [ugs.] [herausfordernd ansprechen] | |
| a calcula ceva pentru cineva [în fața lui, s-o vadă] | jdm. etw. vorrechnen | |
| a curma vorba cuiva [a opri pe cineva să vorbească] | jdm. das Wort abschneiden | |
| a da pinteni [de ex. calului] | spornen [die Sporen geben, z. B. einem Pferd] | |
| a face rondul | die Runde / Runden machen [ugs.] [Wache gehen Streife fahren / laufen usw.] | |
| a fi necesar [pentru aceasta sunt necesari mulți bani] | gehören [dazu gehört viel Geld] | |
| a ieși din ceva [dintr-o încurcătură] | aus etw.Dat. hinauskommen [einen Ausweg finden] | |
| a încolți pe cineva [a nu da de ales] | jdn. in die Enge treiben | |
| a își achiziționa ceva [a-și cumpăra] | sichDat. etw. zulegen [ugs.] [etw. anschaffen] | |
| a lovi pe cineva/ceva [cu un vehicul] | jdn./etw. erfassen [mit einem Fahrzeug] | |
| a menaja pe cineva [a trata cu atenție pe cineva] | auf jdn. Rücksicht nehmen | |
| a o șterge [pop.] | sichAkk. aus dem Staube machen [ugs.] [veraltend für: ... Staub ...] | |
| a pune capăt [a opri o situație periculoasă sau neplăcută] | die Reißleine ziehen [Redewendung] | |
| a se descurca [într-o anumită situație] | auskommen [in einer gegebenen Situation, Lage zurechtkommen] | |
| a se extenua [a munci ca un sclav] | sich abschaffen [südwestd.] [schweiz.] [sich abarbeiten] | |
| a se roti [de ex. despre Pământ] | sich hinwegdrehen [geh.] [z. B. die Erde] | |
| a se strecura [ex. prin crăpătura unei stânci] | schlüpfen [z. B. durch eine Felsspalte] | |
| a susține pe cineva/ceva [ex. concept, idee, persoană] | sich hinter jdn./etw. stellen | |
| a urca spre ceva [de ex.: un rang, glorie etc.] | zu etw.Dat. aufsteigen | |
| a vorbi rârâit [graseiat] | das R [als Zäpchen-R] in der Kehle sprechen können | |
| a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte] | auf einen Gedanken kommen | |
| Unverified a arăta cuiva calea corectă [a-i indica direcția corectă] | jdm. den Weg weisen | |
| a arăta interes pentru ceva | an etw.Dat. Anteil nehmen [Interesse an etw. zeigen] | |
| a avea un declic [a deveni brusc clar] | klick machen [ugs.] [plötzlich klar werden] | |
| a da ceva peste cap [fig.] | etw.Akk. über den Haufen schmeißen [ugs.] [Redewendung] | |
| a dori ceva cu ardoare | auf etw.Akk. brennen [fig.] [heftig nach etwas streben] | |
| a face banul gros [pop.] [pei.] [a câștiga mult] | Geld scheffeln [ugs.] [oft pej.] | |
| a fi în joc [a juca un rol] | im Spiel sein [eine Rolle spielen] | |
| a fi învins de ceva [a fi înfrânt, copleșit de ceva] | etw.Dat. erliegen | |
| a i-o reteza cuiva [a pune brusc capăt discuției] | jdm. das Wort abschneiden | |
| a putea fi urmărit [despre un obicei, o tradiție din trecut] | sich zurückverfolgen lassen | |
| a săpa mai adânc [fig.] [a pune mai multe întrebări] | nachhaken [weitere Fragen stellen] | |
| a scoate la lumină [a dezvălui] | etw. ans Licht bringen [vor die Öffentlichkeit bringen] | |
| a se apuca de ceva [a începe ceva] | sich an etw. machen [etw. beginnen] | |
| a se descotorosi de cineva [dându-i un răspuns scurt, nepoliticos] | jdn. unwirsch abweisen | |
| a se desprinde de ceva [o parte dintr-un întreg] | sich von etw. lösen | |
| a se extinde la ceva [a se aplica și la] | sich auf etw. erstrecken | |
| a se înflăcăra pentru cineva/ceva | für jdn./etw. Feuer und Flamme sein [ugs.] | |
| a se ocupa de ceva [într-un mod amator] | sich an etw.Dat. versuchen | |
| a se repezi la ceva [cu scopul de a distruge] | auf etw. eindreschen [fig.] | |
| a se undui împreună [pe un ritm de cântec] | etw.Akk. mitschunkeln [ein Lied] | |
| a vedea stele verzi | Sterne sehen [nach einem Schlag an den Kopf u. ä.] | |
| a (nu) se gândi la ceva | etw.Akk. (nicht) auf dem Schirm haben [Redewendung] | |
| a ajunge la înțelegere [a o scoate la capăt] cu cineva | mit jdm. fertigwerden | |
| a analiza pe cineva/ceva în detaliu | jdn./ etw. unter die Lupe nehmen [ugs.] | |
| a avea drept cauză pe cineva/ceva [a se datora] | an jdm./etw. liegen | |
| a cădea victimă unui lucru | etw.Dat. anheimfallen [geh.] [einer Sache zum Opfer fallen] | |
