a deschide focul in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian → German: a deschide focul

Translation 1 - 50 of 23248 >>

	Romanian	German
	arme mil. a deschide focul	das Feuer eröffnen
	a deschide focul	losschießen
Partial Matches
	a ațâța (focul)	fachen
	a stinge focul	das Feuer löschen
	a aprinde focul `[din` `joacă` `sau` `intenționat]`	zündeln
	a se juca cu focul `[și` `fig.]`	mit dem Feuer spielen `[auch` `fig.]`
	a deschide	aufklappen
	a deschide	aufmachen
	a deschide	eröffnen
	a deschide	erschließen
	a deschide	öffnen
	a deschide `[răsucind]`	aufdrehen
	a deschide ceva	etw. auftun `[geh.]` `[veraltend]` `[aufmachen,` `öffnen]`
	a deschide brusc	aufreißen
	a deschide comoara	den Tresor öffnen
	a deschide împingând	aufschieben
	a deschide larg	aufsperren
	a deschide lupta	den Kampf aufnehmen
	a deschide pumnul	die Faust öffnen
	a deschide umbrela	den Regenschirm aufspannen
	a deschide ușa	die Tür öffnen
	a se deschide	aufgehen `[sich` `öffnen]`
	a se deschide	gähnen `[fig.]`
	a se deschide	klaffen
	a se deschide	sich erschließen `[geh.]` `[sich` `öffnen]`
	a deschide `[a` `descuia]`	aufschließen
	a deschide larg ceva	etw.^Akk. weit aufmachen
	a putea deschide ceva	etw. aufkriegen `[ugs.]`
	idiom a deschide Cutia Pandorei	die Büchse der Pandora öffnen
	a deschide o expoziție	eine Ausstellung eröffnen
	a deschide o sticlă	eine Flasche öffnen
	a deschide prin împingere	aufschieben
	med. a deschide un abces	ein Geschwür aufschneiden
	med. a deschide un abces	ein Geschwür eröffnen
	a-și deschide porțile `{verb}`	seine Pforten öffnen
	a deschide `[radioul,` `computerul,` `lumina]`	anschalten `[das` `Radio,` `den` `Computer,` `das` `Licht]`
	a se deschide `[fig.]` `[perspective]`	sich^Akk. (jdm.) auftun `[geh.]` `[Aussicht,` `Perspektiven` `etc.]`
	a deschide ceva cu forța	etw. aufbrechen `[mit` `Gewalt` `öffnen]`
	a-i deschide ochii cuiva `{verb}`	jdm. die Augen öffnen
	a deschide ceva `[televizorul,` `radioul` `etc.]`	etw.^Akk. anmachen `[ugs.]` `[Fernseher,` `Radio` `etc.]`
	a deschide calea către ceva `[fig.]`	etw.^Dat. Tür und Tor öffnen `[fig.]` `[Redewendung]`
	a deschide drum în zăpada proaspătă	spuren
	a deschide un cont la bancă	ein Konto bei der Bank eröffnen
	a-și deschide inima față de cineva `{verb}`	sich jdm. offenbaren
	a deschide ceva `[o` `carte,` `un` `ziar` `etc.]`	etw. aufschlagen `[ein` `Buch,` `die` `Zeitung` `etc.]`
	jocuri a deschide jocul `[la` `un` `joc` `de` `cărți]`	ausspielen
	a putea deschide `[de` `ex.` `un` `geamantan,` `ușă]`	aufbekommen `[ugs.]` `[nur` `mit` `Mühe` `öffnen` `können]`
	meteo. Focul `{n}` Sfântului Elmo	Elmsfeuer `{n}`
	Focul trosnește în vatră.	Das Feuer prasselt im Kamin.
	a deschide `[a` `începe,` `a` `stabili]`	aufnehmen

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=a+deschide+focul
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.643 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren a deschide focul/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers