a depăși cadrul unui lucru in other languages:

Deutsch - Rumänisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian → German: a depăși cadrul unui lucru

Translation 1 - 50 of 23326 >>

	Romanian	German
	a depăși cadrul unui lucru `[fig.]` `[ex.` `unei` `discuții,` `procedurii` `etc.]`	den Rahmen von etw. sprengen `[fig.]`
Partial Matches
	a sucomba unui lucru	etw.^Dat. erliegen
	a supraviețui cuiva/unui lucru	jdn./etw. überdauern
	a cădea victimă unui lucru	etw.^Dat. anheimfallen `[geh.]` `[einer` `Sache` `zum` `Opfer` `fallen]`
	a dovedi importanța (unui lucru)	die Bedeutung belegen
	a pune capăt (unui lucru)	ein Ziel setzen `[fig.]`
	a rupe vârful unui lucru	die Spitze von etw. abbrechen
	a se conforma unui lucru	etw.^Dat. nachachten
	a se expune unui lucru	sich etw.^Dat. aussetzen
	a se împotrivi unui lucru	sich gegen etw. sträuben `[sich` `widersetzen]`
	a ține piept unui lucru	etw.^Dat. standhalten
	a-i dăuna unui lucru `{verb}`	etw.^Gen. Abbruch tun
	a acorda prioritate unui lucru `[fig.]`	etw. in den Vordergrund stellen `[fig.]`
	a acționa pentru îndeplinirea unui lucru	auf etw.^Akk. hinwirken
	a rezista unui lucru `[a` `ține` `piept]`	etw.^Dat. standhalten
	a declara război cuiva/unui lucru `[fig.]`	etw./jdm. den Kampf ansagen `[fig.]`
	a îndrepta atenția cuiva asupra unui lucru	jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken
	a nu ceda în fața unui lucru	etw.^Dat. standhalten
	idiom a pune capăt (unui lucru, unei situații)	etw.^Dat. einen Riegel vorschieben `[etw.` `unterbinden]`
	a se ascunde în spatele unui lucru	dahinterstecken
	pol. a se opune prin veto unui lucru	ein Veto gegen etw.^Akk. einlegen
	a fi prins în vâltoarea unui lucru `[fig.]`	in den Sog etw.^Gen. geraten `[fig.]`
	idiom a se dedica trup și suflet unui lucru	sich einer Sache mit Haut und Haaren verschreiben `[fig.]`
	a fi în contradicție cu cineva (asupra unui lucru)	mit jdm. uneins sein (über etw.)
	a decide asupra unui lucru `[și` `a` `elibera`/ `trimite` `decizia]`	etw. bescheiden
	a fi supus unui lucru `[ex.` `unei` `legi,` `reglementări,` `etc.]`	etw.^Dat. unterliegen
	a se lua la harță cu cineva (din cauza unui lucru)	sich mit jdm. (wegen etw.) überwerfen
	a atrage atenția cuiva asupra unui lucru `[a` `avertiza,` `a` `preveni]`	jdn. auf etw. aufmerksam machen
	a fi vârful de lance al unui grup/al unui lucru	jdn./etw. anführen
	a insista asupra unui lucru `[a` `se` `preocupa,` `a` `trata` `pe` `larg]`	sich mit etw. aufhalten
	conform cuiva/unui lucru `{prep}`	jdm./etw. zufolge
	în lipsa (unui lucru)	in Ermangelung von
	inadecvat unui anumit lucru `{adj}`	sachfremd
	Unverified a depăși	überkommen
	mil. a depăși	überrennen
	a depăși	überschreiten
	a depăși	übersteigen
	a depăși	überwinden
	Unverified a depăși	zuvortun `[geh.]`
	a depăși `[timpul]`	versäumen
	a depăși `[vehicul]`	überholen `[Auto]`
	a depăși adversarul	den Gegner überwinden
	idiom a depăși dificultăți	Schwierigkeiten überwinden
	a depăși greutățile	Schwierigkeiten überwinden
	a depăși numeric	in der Mehrzahl sein
	sport a depăși `[o` `linie]`	übertreten `[eine` `Markierung]`
	a depăși măsura `[fig.]`	den Bogen überspannen `[fig.]`
	a depăși un record	einen Rekord überbieten
	a depăși orice limită	über die Stränge schlagen
	a depăși ceva `[obiective` `etc.]`	etw.^Akk. übererfüllen

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=a+dep%C4%83%C8%99i+cadrul+unui+lucru
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.545 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren a depăși cadrul unui lucru/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers