a da o lovitură puternică cuiva in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Eintragen in ...

English - Romanian

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: a da o lovitură puternică cuiva

Übersetzung 1 - 50 von 20864 >>

	Rumänisch	Deutsch
	a da cuiva o lovitură puternică	jdn. schwer treffen
Teilweise Übereinstimmung
	a da cuiva lovitura de grație	jdm. den Garaus machen
	a da cuiva lovitura de grație	jdm. den Rest geben
	a da cuiva lovitura de grație	jdm. den Todesstoß versetzen `[geh.]`
	a da cuiva o idee	jdn. auf eine Idee bringen
	a da cuiva o lecție `[fig.]`	jdm. einen Denkzettel verpassen `[fig.]`
	a da cuiva o palmă `[vulg.]`	jdm. eine runterhauen `[ugs.]`
	a da cuiva o informație despre ceva	jdm. über etw. Auskunft geben
	a da cuiva o mână de ajutor	jdm. nachhelfen
	a încasa o lovitură	einen Schlag kassieren
	a da ceva cuiva	jdm. etw. gewähren `[geh.]`
	a da cuiva concediu	jdn. beurlauben `[jemandem` `Urlaub` `geben]`
	a da cuiva dreptate	jdm. recht geben
	a da cuiva papucii	jdm. den Laufpass geben
	a da indicații cuiva	jdn. anweisen
	circul. a da cuiva flash `[pop.]`	jdm. Lichthupe geben
	a da papucii cuiva `[pop.]`	jdn. abwimmeln `[ugs.]`
	a da (cuiva) bună ziua	(jdm.) guten Tag sagen
	sport a da cartonașul roșu cuiva	jdm. die Rote Karte zeigen
	a da cuiva de știre	jdm. Bescheid sagen
	a da cuiva mână liberă	jdm. freie Hand geben `[Redewendung]`
	a da cuiva mână liberă	jdn. schalten und walten lassen `[freien` `Lauf` `lassen]`
	internet telecom. a da cuiva un mesaj	jdm. schreiben
	a da cuiva un sfat	jdm. einen Ratschlag erteilen
	telecom. a da cuiva un telefon	jdm. ein Telefon geben `[schweiz.]` `[anrufen]`
	telecom. a da cuiva un telefon	jdn. anrufen
	a da cuiva un ultimatum	jdm. ein Ultimatum stellen
	a nu da pace cuiva	belästigen
	inform. a-i da cuiva block `{verb}`	jdn. blockieren
	a-i da drumul cuiva `{verb}`	jdn. loslassen
	a da cuiva concediu medical	jdn. krankschreiben
	a repurta o victorie asupra cuiva/a ceva	einen Sieg über jdn./etw. davontragen
	a o suge cuiva `[vulg.]`	jdm. einen blasen `[vulg.]`
	med. a administra cuiva o injecție	jdm. eine Spritze verabreichen
	a adresa cuiva o rugăminte	eine Bitte an jdn. richten
	a aduce cuiva o ofensă	beleidigen
	a anula cuiva o invitație	jdn. ausladen `[eine` `Einladung` `rückgängig` `machen]`
	a arunca cuiva o privire	jdm. einen Blick zuwerfen
	a face cuiva o bucurie	jdm. Freude bereiten
	a face cuiva o bucurie	jdn. erfreuen
	a face cuiva o confidență	jdm. etw. anvertrauen
	a face cuiva o favoare	jdm. einen Dienst erweisen
	a lansa o provocare cuiva	jdn. vor eine Herausforderung stellen
	a o lua cuiva înainte	jdm. zuvorkommen
	a o lua înaintea cuiva	jdm. vorauseilen
	a o lua înaintea cuiva	jdm. vorausgehen
	a prezenta cuiva o ghicitoare	jdm. ein Rätsel aufgeben
	a pune cuiva o întrebare	jdm. eine Frage stellen
	a trage cuiva o săpuneală	mit jdm. scharf / hart ins Gericht gehen
	a da atenție cuiva/la ceva	auf jdn./etw. hören

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=a+da+o+lovitur%C4%83+puternic%C4%83+cuiva
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.310 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten