|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: a călca pe cineva pe nervi
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

a călca pe cineva pe nervi in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: a călca pe cineva pe nervi

Übersetzung 1 - 50 von 21250  >>

RumänischDeutsch
a călca pe cineva pe nervijdm. auf den Geist gehen [ugs.] [Redewendung]
a călca pe cineva pe nervijdm. auf den Keks gehen [ugs.] [Redewendung]
a călca pe cineva pe nervijdm. auf den Sack gehen [vulg.]
a călca pe cineva pe nervijdm. auf den Senkel gehen [ugs.] [Redewendung]
idiom a călca pe cineva pe nervijdm. auf den Wecker gehen [ugs.]
a călca pe cineva pe nervijdm. auf den Zeiger gehen [ugs.] [Redewendung]
a călca pe cineva pe nervijdm. auf die Nerven gehen
Teilweise Übereinstimmung
a călca în picioare pe cineva [fig.]unterbuttern
a călca pe cineva/ceva cu un vehicul [pieton, pisică etc.]jdn./etw. überfahren [Fußgänger, Katze usw.]
a bate pe cineva pe umărjdm. auf die Schulter klopfen
a bloca pe cineva pe dinafarăjdn. aussperren
a lua pe cineva pe neașteptatejdn. überrumpeln
a trage pe cineva pe sfoarăjdn. reinlegen [ugs.]
a avea pe cineva/ceva pe conștiințăjdn./etw. auf dem Gewissen haben
a învârti pe cineva pe degete [pop.]jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [ugs.] [Redewendung]
a prinde pe cineva pe picior greșitjdn. auf dem falschen Fuß erwischen
telecom. a suna pe cineva pe telefonul mobiljdn. auf dem Handy anrufen
a distra pe cineva [a amuza pe cineva]jdn. bespaßen [ugs.]
idiom a înjunghia pe cineva pe la spate [fig.]jdm. in den Rücken fallen [fig.]
a stoarce pe cineva ca pe o lămâiejdn. ausquetschen wie eine Zitrone
a bârfi pe cineva [a vorbi pe seama cuiva]jdm. etw. nachsagen
a trimite pe cineva pe lumea cealaltă [a ucide]jdn. ins Jenseits befördern [ugs.]
a înfricoșa pe cineva [a băga pe cineva în sperieți]jdm. Angst einjagen
a menaja pe cineva [a trata cu atenție pe cineva]auf jdn. Rücksicht nehmen
a pune pe cineva la zid [a executa pe cineva]jdn. an die Wand stellen [ugs.] [hinrichten]
a trata pe cineva ca pe un copil [a dădăci]jdn. gängeln [pej.]
internet a căuta pe cineva/ceva [pe Internet, cu motorul de căutare Google]jdn./etw. googeln [ugs.]
a avea pe cineva în vizor [fig.] [a fi cu ochii pe cineva]jdn. im Fadenkreuz haben [fig.]
a bate la cap pe cineva [pop.] [a fi o pacoste pe capul cuiva]jdn. löchern [ugs.]
idiom a călca pe urmele cuivain jds. Fußstapfen treten
a călca pe un cuiauf einen Nagel treten
a se călca pe dosvon links bügeln
a confunda pe cineva/ceva cu cineva/cevajdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
a considera pe cineva/ceva ca cineva/cevajdn./etw. als jdn./etw. betrachten
a aduce pe cineva/ceva peste cineva/ceva [de ex. o armată asupra unui popor]etw. über jdn./etw. kommen lassen [z. B. eine Armee über ein Volk]
idiom a jura pe soare și pe lunăStein und Bein schwören
a amâna pe [a lăsa pe altă dată]auf etw.Akk. verschieben
a intra ceva pe o ureche și a ieși pe cealaltăetw. zum einen Ohr hineingehen und zum anderen Ohr wieder hinausgehen
pe cine {pron} [Pe cine ajuți?] [Pe cine feliciți?]wem [Wem hilfst du?] [Wem gratulierst du?]
a abhora pe cinevagegen jdn. Abscheu haben
a abhora pe cinevavor jdm. Abscheu haben
a abilita pe cinevajdm. die Lehrberechtigung erteilen
a aborda pe cinevaan jdn. herantreten
a aborda pe cinevasich an jdn. ranmachen [ugs.]
a accidenta pe cinevajdn. verletzen
a aclama pe cinevajdm. zujubeln
a acosta pe cinevasich an jdn. heranmachen
a acuza pe cinevajdn. anschuldigen
a admira pe cinevazu jdm. aufblicken [fig.] [verehren]
a ajuta pe cinevajdm. beispringen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=a+c%C4%83lca+pe+cineva+pe+nervi
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.481 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung