a avea loc in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: a avea loc

Übersetzung 1 - 50 von 20547 >>

	Rumänisch	Deutsch
	a avea loc	erfolgen
	a avea loc	sich abspielen
	a avea loc	sich vollziehen
	a avea loc	stattfinden
	a avea loc	statthaben `[stattfinden]`
	a avea loc	steigen `[ugs.]` `[stattfinden]`
	a avea loc	vonstatten gehen
	a avea loc	vonstattengehen `[stattfinden]`
	a avea loc	vorkommen
	a avea loc	zustande kommen `[Treffen]`
Suchbegriffe enthalten
	a nu avea loc	ausbleiben
	a nu avea loc	ausfallen `[nicht` `stattfinden]`
	a nu avea loc	fortfallen
	a nu avea loc	unterbleiben
	a avea loc `[a` `se` `întâmpla]`	sich ereignen
	a avea loc `[a` `se` `întâmpla]`	sich zutragen
Teilweise Übereinstimmung
	a avea de-a face cu cineva/ceva	es mit jdm./etw. zu tun bekommen
	a avea de-a face cu cineva/ceva	mit jdm./etw. zu tun haben
	a face loc	Platz machen
	a lua loc	Platz nehmen
	a avea efect asupra cuiva/a ceva	sich auf jdn./etw. auswirken
	a avea influență asupra cuiva/a ceva	Einfluss auf jdn./etw.^Akk. haben
	a avea repercusiuni asupra cuiva/a ceva	auf jdn./etw. Auswirkung haben
	a muta din loc	umstellen
	a rămâne pe loc	stehen bleiben
	a sta pe loc	stehenbleiben
	a avea obligația (de a/să)	verpflichtet sein (zu)
	a înghesui la un loc	zusammenpferchen
	loc `{n}` de depozitare a bagajelor	Gepäckaufbewahrung `{f}`
	jur. loc `{n}` de execuție (a condamnaților)	Hinrichtungsstätte `{f}`
	a avea	besitzen
	a avea	haben
	a bate pasul pe loc `[fig.]`	auf der Stelle treten `[Redewendung]`
	a bate pasul pe loc `[fig.]`	nicht vorankommen `[beruflich` `etc.]`
	a-i ține cuiva un loc `{verb}`	jdm. einen Platz freihalten
	a găsi un loc de muncă	unterkommen `[ugs.]` `[eine` `Stelle` `finden]`
	idiom a muta și munții din loc	Berge versetzen
	a pune într-un loc greșit	verstellen `[an` `falsche` `Stelle]`
	a se situa pe primul loc	den höchsten Rang einnehmen
	a vinde până la ultimul loc	ausbuchen `[ausverkaufen]`
	a avea acces	offenstehen `[Zugang` `haben]`
	a avea aerul	den Anschein haben
	a avea concediu	Urlaub haben
	a avea consecințe	Folgen zeitigen `[geh.]`
	a avea consecinte	zu Konsequenzen führen
	med. a avea contracții	in den Wehen liegen
	med. a avea convulsii	krampfen
	cosm. a avea coșuri	Pickel haben
	a avea cunoștințe	über Kenntnisse verfügen
	a avea curaj	Mut haben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=a+avea+loc
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.465 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten