a avea destul curaj să facă ceva in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: a avea destul curaj să facă ceva

Übersetzung 1 - 50 von 20811 >>

	Rumänisch	Deutsch
	a avea destul curaj să facă ceva	sich^Akk. getrauen, etw. zu tun `[seltener:` `sich` `[Dat.]]`
Teilweise Übereinstimmung
	a avea motiv să facă ceva	Grund haben, etw. zu tun
	a avea tendința să facă ceva	dazu neigen, etw.^Akk. zu tun
	idiom a avea tupeul să facă ceva	die Dreistigkeit besitzen, etw. zu tun
	a nu avea ocazia să facă ceva	nicht zum Zuge kommen `[fig.]`
	a binevoi să facă ceva	belieben etw. zu tun `[geh.]` `[veraltend]` `[auch` `hum.]`
	Unverified a căuta să facă ceva	bestrebt sein, etw. zu tun
	a începe să facă ceva	zu etw. schreiten
	a reuși să facă ceva	es gebacken kriegen, etw.^Akk. zu tun `[ugs.]`
	Unverified a urmări să facă ceva	bestrebt sein, etw. zu tun
	a recomanda cuiva să facă ceva	jdm. zu etw.^Dat. raten
	a fi tentat să facă ceva	versucht sein etw.^Akk. zu tun
	a se decide să facă ceva	sich zu etw. durchringen
	a se hotărî să facă ceva	sich zu etw. durchringen
	a se oferi să facă ceva	sich erbötig machen, etw. zu tun `[geh.]`
	Unverified a se pregăti să facă ceva	dabei sein etw. zu tun
	a se pregăti să facă ceva	sich anschicken etw. zu tun `[geh.]`
	a se strădui să facă ceva	sich aufraffen, etw. zu tun
	a constrânge pe cineva să facă ceva	jdn. zu etw. zwingen
	a convinge pe cineva să facă ceva	jdn. überreden, etw. zu tun
	a face pe cineva să facă ceva	jdn. dazu bringen, etw. zu tun
	a împiedica pe cineva să facă ceva	jdn. davon abhalten, etw. zu tun
	a împiedica pe cineva să facă ceva	jdn. von etw.^Dat. abhalten
	sociol. a incita pe cineva să facă ceva	jdn. anstacheln, etw. zu tun
	a incita pe cineva să facă ceva	jdn. zu etw.^Dat. anstiften
	a învăța pe cineva să facă ceva	jdn. auf etw.^Akk. trimmen
	a presa pe cineva să facă ceva	jdn. drängen, etw. zu tun
	a pune pe cineva să facă ceva	jdm. den Auftrag geben, etw. zu tun
	a pune pe cineva să facă ceva	jdn. zu etw. anhalten
	a sfătui pe cineva (să facă) ceva	jdm. etw. raten `[einen` `Rat` `erteilen]`
	a apuca să facă ceva la timp	etw.^Akk. rechtzeitig schaffen
	a arde de nerăbdare să facă ceva	nach etw. fiebern
	a exista un motiv să facă ceva	ein Anlass bestehen, etw. zu tun
	a fi în stare (să facă ceva)	etw. vermögen `[geh.]`
	a fi în stare să facă ceva	in der Lage sein, etw. zu tun
	a încerca în continuare, să facă ceva	weiter versuchen, etw. zu tun
	a nu putea evita să facă ceva	nicht darum herum kommen, etw. zu tun
	a se simți obligat să facă ceva	sich bemüßigt fühlen, etw. zu tun `[geh.]`
	a convinge pe cineva să facă ceva `[col.]`	jdn. rumkriegen `[ugs.]`
	a găsi că este drăguț să facă ceva	toll finden, etw. zu machen
	a sfătui pe cineva să nu facă ceva	jdm. von etw. abraten
	a opri `[a` `împiedica]` pe cineva să facă ceva	jdn. an etw. hindern
	a îndemna pe cineva să facă ceva `[în` `mod` `insistent]`	darauf drängen, dass jd. etw. tut
	a nu se sfii să facă ceva `[de` `ex.` `o` `prostie]`	sich^Akk. nicht entblöden, etw. zu tun `[geh.]` `[pej.]`
	a avea curaj	Mut haben
	a reuși ceva (destul de) bine	etw. (ganz) gut hinbekommen
	a rezolva ceva (destul de) bine	etw. (ganz) gut hinbekommen
	a avea ceva împotrivă	etw. dagegen haben
	a ieși să-și facă nevoile	austreten `[ugs.]` `[auf` `die` `Toilette` `gehen]`
	a avea de-a face cu cineva/ceva	es mit jdm./etw. zu tun bekommen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=a+avea+destul+curaj+s%C4%83+fac%C4%83+ceva
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.241 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten