a arăta cuiva calea corectă in other languages:

Deutsch - Rumänisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian → German: a arăta cuiva calea corectă

Translation 1 - 50 of 23134 >>

	Romanian	German
	a arăta cuiva calea corectă `[a-i` `indica` `direcția` `corectă]`	jdm. den Weg weisen
Partial Matches
	a netezi cuiva calea `[fig.]`	jdm. den Weg ebnen `[fig.]`
	a sta în calea cuiva	jdm. im Wege stehen
	a sta în calea cuiva	jdm. in den Weg treten
	a arăta ceva cuiva	jdm. etw. weisen
	a arăta cuiva duioșie	jdm. Zärtlichkeiten erweisen
	a arăta cuiva tandrețe	jdm. Zärtlichkeiten erweisen
	a-i arăta cuiva împrejurimile `{verb}`	jdn. herumführen
	a sta în calea cuiva `[fig.]` `[a` `crea` `dificultăți` `cuiva]`	jdm. in die Quere kommen
	a corecta	abändern
	a corecta	beheben
	a corecta	korrigieren
	a corecta	verbessern
	a corecta `[a` `rectifica]`	berichtigen
	a corecta `[o` `greșeală]`	wiedergutmachen
	a corecta ceva `[a` `îmbunătăți]`	etw. nachbessern
	a corecta ceva `[o` `greșeală` `făcuta` `etc.]`	etw. ausbügeln `[ugs.]` `[fig.]` `[einen` `gemachten` `Fehler` `etc.]`
	a deschide calea către ceva `[fig.]`	etw.^Dat. Tür und Tor öffnen `[fig.]` `[Redewendung]`
	a arăta	andeuten
	a arăta	angeben
	a arăta	anzeigen
	a arăta	ausschauen `[südd.]` `[österr.]` `[aussehen]`
	a arăta	aussehen
	a arăta	vorweisen `[vorzeigen]`
	a arăta	vorzeigen
	a arăta	zeigen
	a se îndepărta de la calea (cea) dreaptă	vom geraden Weg abschweifen
	a se îndepărta de la calea (cea) dreaptă	vom rechten Weg abkommen / abgehen
	a se îndepărta de la calea (cea) dreaptă	vom richtigen Weg abkommen
	a se îndepărta de la calea (cea) dreaptă	vom richtigen Weg abweichen
	a se îndepărta de la calea virtuții `[elevat]`	vom Pfad der Tugend abweichen `[geh.]`
	a arăta abătut	betrübt aussehen
	a arăta abătut	gedrückt aussehen
	a arăta abătut	niedergeschlagen aussehen
	a arăta bine	gut aussehen
	a arăta bunăvoință	guten Willen zeigen
	a arăta ca	aussehen wie
	a arăta inestetic	unästhetisch aussehen
	a arăta respect	Respekt zeigen
	a arăta urât	unästhetisch aussehen
	a se arăta	sich präsentieren
	a-și arăta `{verb}`	sich zeigen
	Arată a aur.	Es sieht wie Gold aus.
	Arată a mort.	Er sieht leichenblass aus.
	a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă	jdn. vom rechten Weg abbringen
	a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă	jdn. vom rechten Weg abfahren `[fig.]`
	a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă	jdn. vom rechten Weg abführen
	a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă	jdn. vom rechten Weg ablenken
	a arăta `[interes,` `simpatie]`	bekunden `[Interesse,` `Sympathie]`
	a arăta bine / rău	sich gut / schlecht ausnehmen `[geh.]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=a+ar%C4%83ta+cuiva+calea+corect%C4%83
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.531 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren a arăta cuiva calea corectă/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers