|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   RU   SV   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: a aparține cuiva
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

a aparține cuiva in other languages:

Deutsch - Rumänisch
Deutsch: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Dictionary Romanian → German: a aparține cuiva

Translation 1 - 50 of 23273  >>

RomanianGerman
a aparține cuivajdm. gehören
a aparține cuiva [a se număra printre elementele unei mulțimi]zu etw. gehören [betreffen]
Partial Matches
a aparține trecutuluider Vergangenheit angehören
a aparține de cevazu etw.Dat. gehören
pol. a aparține unui partideiner Partei angehören
a aparține [de un loc]hingehören [ugs.]
Unverified a se gândi, reflecta la cuiva/cuivasichAkk. auf etw.Akk. besinnen [sich erinnern, nachdenken]
a aparține [cuiva sau la ceva]angehören
a face front (comun) împotriva cuiva/a ceva(gemeinsam) gegen jdn./etw. Front machen [Redewendung]
a impune o interdicție asupra cuiva/a cevajdn./etw. mit einem Verbot belegen
a repurta o victorie asupra cuiva/a cevaeinen Sieg über jdn./etw. davontragen
a se cățăra în jurul cuiva/a cevasich um jdn./etw. ranken [auch fig.]
a nu lăsa nici un dubiu asupra cuiva/a cevakeine Zweifel über jdn./etw.Akk. aufkommen lassen
care aparține {adj}gehörig
a avea efect asupra cuiva/a cevasich auf jdn./etw. auswirken
a avea influență asupra cuiva/a cevaEinfluss auf jdn./etw.Akk. haben
a avea repercusiuni asupra cuiva/a cevaauf jdn./etw. Auswirkung haben
a bea în cinstea cuiva/a cevaauf jdn./etw. trinken
a da de urma cuiva/a cevajdm./etw. auf die Spur kommen [Redewendung]
mil. a duce război împotriva cuiva/a cevaKrieg gegen jdn./etw. führen
a eșua din cauza cuiva/a cevaan jdm./etw. scheitern
a fi în beneficiul cuiva/a cevajdm./etw. zugutekommen
a pierde controlul asupra cuiva/a cevadie Kontrolle über jdn./etw. verlieren
a se apăra (împotriva cuiva/a ceva)sichAkk. (gegen jdn./etw.) abschirmen
a se îndrepta împotriva cuiva/a cevasich gegen jdn./etw. richten
a se întoarce împotriva cuiva/a cevasich gegen jdn./etw. wenden
a sta în jurul cuiva/a cevaum jdn./etw. herumstehen
a suferi din cauza cuiva/a cevaunter jdm./etw. leiden
a toasta în cinstea cuiva/a cevajdn./etw. hochleben lassen
a trimite în spatele cuiva/a cevahinterherschicken
anat. care aparține hilului {adj}hilär
pol. care aparține imperialismului {adj}imperialistisch
a lupta împotriva cuiva/a cevagegen jdn./etw. zu Felde ziehen [geh.]
arme a trage asupra cuiva/a cevaauf jdn./etw. schießen
a triumfa asupra cuiva/a cevaüber jdn./etw. obsiegen
a veghea asupra cuiva/a cevaüber jdn./etw. wachen
ist. sociol. care aparține unei bresle {adj}zünftig
a aminti cuivajdn. erinnern
a recomanda cuivajdm. zuraten
a servi cuivajdm. dienen
a succeda cuivaauf jdn. folgen
a succeda cuivajdm. folgen
a succeda cuivajdm. nachfolgen
jur. a succeda cuivajdn. beerben [ugs.] [nachfolgen]
telecom. a telefona cuivajdn. anklingeln [regional] [anrufen, antelefonieren]
a urma cuivajdm. nachfolgen
a zâmbi cuivajdm. zulächeln
a zâmbi cuivajdn. anlächeln
a zâmbi cuivajdn. anstrahlen [lächeln]
a acorda ceva cuivajdm. etw.Akk. angedeihen lassen [geh.]
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=a+apar%C8%9Bine+cuiva
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.574 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren a aparține cuiva/DERO
 

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement