a abandona o bucată de pământ în favoarea cuiva in other languages:

Deutsch - Rumänisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian → German: a abandona o bucată de pământ în favoarea cuiva

Translation 1 - 50 of 41179 >>

	Romanian	German
	a abandona o bucată de pământ în favoarea cuiva	jdm. ein Stück Land abtreten
Partial Matches
	jur. a abandona ceva în favoarea cuiva `[a` `renunța` `la` `ceva` `în` `favoarea` `cuiva]`	jdm. etw. überlassen
	a ceda în favoarea cuiva	jdm. das Feld überlassen `[Redewendung]`
	a abandona o partidă de șah	eine Schachpartie aufgeben
	A trebuit să mă mulțumesc cu o bucată de pâine.	Ich musste mit einem Stück Brot Fürlieb nehmen.
	a contramanda în scris (o invitație adresată cuiva)	jdm. abschreiben `[brieflich` `absagen]`
	admin. jur. a iniția o acțiune în justiție împotriva cuiva	ein Verfahren gegen jdn. einleiten
	jur. a introduce o acțiune în justiție împotriva cuiva	gegen jdn. gerichtlich vorgehen
	jur. a intenta o acțiune în justiție împotriva cuiva pentru ceva	jdn. wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` verklagen
	jur. În caz de dubiu, în favoarea acuzatului.	Im Zweifel für den Angeklagten.
	Luați o bucată de prăjitură!	Nehmt ein Stück Kuchen!
	a se pronunța în favoarea	sich für `[+Akk.]` aussprechen
	a da cuiva o mână de ajutor	jdm. nachhelfen
	a face cuiva o vizită de curtoazie	jdm. seine Aufwartung machen
	Unverified a abandona o pretenție	einen Anspruch aufgeben
	a pleda în favoarea a ceva	etw. befürworten
	econ. a influența prețurile în favoarea producătorilor `[despre` `stat]`	valorisieren
	a lua cuiva ceva în nume de rău	jdm. etw.^Akk. übelnehmen
	a lua cuiva ceva în nume de rău	jdm. etw. übel nehmen
	a sparge cuiva geamurile (în semn de protest)	jdm. die Scheiben einschlagen
	a sparge cuiva geamurile (în semn de protest)	jdm. die Scheiben einwerfen
	a abandona pe cineva în voia sorții	jdn. seinem Schicksal überlassen
	econ. fin. a percepe o taxă în valoare de ...	eine Gebühr in Höhe von ... erheben
	în favoarea `{prep}`	zu Gunsten von
	în favoarea `{prep}`	zugunsten `[+Gen.,` `seltener` `+Dat.]`
	a impune o interdicție asupra cuiva/a ceva	jdn./etw. mit einem Verbot belegen
	a repurta o victorie asupra cuiva/a ceva	einen Sieg über jdn./etw. davontragen
	ist. bucată `{f}` de aluat uscat cu care, umectându-l, se închideau scrisorile în loc de sigiliu	Oblate `{f}`
	a o suge cuiva `[vulg.]`	jdm. einen blasen `[vulg.]`
	med. a administra cuiva o injecție	jdm. eine Spritze verabreichen
	a adresa cuiva o rugăminte	eine Bitte an jdn. richten
	a aduce cuiva o ofensă	beleidigen
	a anula cuiva o invitație	jdn. ausladen `[eine` `Einladung` `rückgängig` `machen]`
	a arunca cuiva o privire	jdm. einen Blick zuwerfen
	a da cuiva o idee	jdn. auf eine Idee bringen
	a face cuiva o bucurie	jdm. Freude bereiten
	a face cuiva o bucurie	jdn. erfreuen
	a face cuiva o confidență	jdm. etw. anvertrauen
	a face cuiva o favoare	jdm. einen Dienst erweisen
	a impune cuiva o sarcină	jdn. in die Pflicht nehmen `[geh.]`
	a lansa o provocare cuiva	jdn. vor eine Herausforderung stellen
	a o lua cuiva înainte	jdm. zuvorkommen
	a o lua înaintea cuiva	jdm. vorauseilen
	a o lua înaintea cuiva	jdm. vorausgehen
	admin. Unverified a preda cuiva o ladă	eine Kiste an jdn. verabfolgen
	a prezenta cuiva o dorință	einen Wunsch an jdn. herantragen
	a prezenta cuiva o ghicitoare	jdm. ein Rätsel aufgeben
	a provoca cuiva o înfrângere	jdm. eine Niederlage beibringen
	a pune cuiva o întrebare	jdm. eine Frage stellen
	a trage cuiva o săpuneală	mit jdm. scharf / hart ins Gericht gehen

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=a+abandona+o+bucat%C4%83+de+p%C4%83m%C3%A2nt+%C3%AEn+favoarea+cuiva
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 1.070 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren a abandona o bucată de pământ în favoarea cuiva/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers