a ține minte in other languages:

Deutsch - Rumänisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian → German: a ține minte

Translation 1 - 50 of 23300 >>

	Romanian	German
Keywords contained
	a ține minte ceva	etw.^Akk. im Blick behalten
	a ține minte ceva	etw. im Sinn behalten
	idiom a ține minte ceva	sich etw. hinter die Ohren schreiben
	a ține minte `[a-și` `aminti]`	sich erinnern
Partial Matches
	a se învăța minte	Lehrgeld zahlen `[fig.]`
	a socoti în minte	kopfrechnen
	a trece prin minte	einfallen
	a avea ceva în minte	etwas im Sinn haben
	a dovedi că cineva minte	jdn. Lügen strafen
	a avea o minte lucidă	einen klaren Verstand haben
	a fi ascuțit la minte	einen scharfen Verstand haben
	a trece cuiva ceva prin minte	jdm. durch den Kopf schießen `[fig.]`
	a nu fi întreg la minte	nicht (ganz) richtig im Kopf sein `[ugs.]`
	a-i rămâne întipărit în minte `{verb}`	sich^Dat. ins Gedächtnis eingebrannt haben
	a avea ceva în minte `[a` `plănui]`	etw.^Akk. vorschweben
	a ține	behalten
	a ține	halten
	Ține numai de tine.	Es liegt ganz an dir.
	a ține `[dura]`	dauern
	a ține ascuns	verborgen halten
	a ține banda	die Spur halten
	a ține companie	Gesellschaft leisten
	a ține deschis	offen halten
	a ține deschis	offenhalten
	a ține dreapta	rechts fahren
	a ține închis	zuhalten
	Unverified a ține locul	vikariieren
	a ține pasul	mithalten
	a ține post	fasten
	a ține stânga	links fahren
	a ține `[a` `dura]`	währen `[geh.]`
	a ține `[a` `păstra]`	aufbewahren
	a ține `[o` `ședință]`	abhalten
	a ține cu cineva	zu jdm. halten
	a ține cuiva companie	jdm. Gesellschaft leisten
	com. a ține deschis `[magazine]`	aufhalten
	a ține locul cuiva	für jdn. einspringen
	a ține pumnii cuiva	jdm. die Daumen drücken
	a ține pumnii cuiva	jdm. die Daumen halten
	a nu se ține	fortfallen
	a ține cont de	beachten
	a ține cont de	berücksichtigen
	a ține din scurt	die Zügel anziehen
	a ține din scurt	im Zaum halten
	spec. a ține în colivie	käfigen
	a ține în frâu	im Zaum halten
	a ține în lesă	an der Leine halten
	a ține în secret	verheimlichen
	a ține la distanță	fern halten
	a ține la distanță	fernhalten

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=a+%C8%9Bine+minte
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.436 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren a ține minte/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers