a ține în frâu in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Eintragen in ...

English - Romanian

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: a ține în frâu

Übersetzung 1 - 50 von 22360 >>

	Rumänisch	Deutsch
	a ține în frâu	im Zaum halten
Suchbegriffe enthalten
	a ține pe cineva în frâu	jdn. im Zaum halten
	idiom a-și ține în frâu poftele `{verb}` `[fig.]`	seine Begierden im Zaum(e) halten `[fig.]`
Teilweise Übereinstimmung
	a pune în frâu `[fig.]`	jdm. den Zaum anlegen `[fig.]`
	a ține în lesă	an der Leine halten
	a ține în secret	verheimlichen
	Unverified a ține ceva `[suspendat` `]` în aer	etw. in der Schwebe halten
	a ține pe cineva în șah	jdn. in Schach halten
	a ține pe cineva în suspans	jdn. in Atem halten `[Redewendung]`
	a ține pe cineva în tensiune	jdn. in Aufregung versetzen
	a ține ceva in funcțiune `[în` `operare]`	etw. am Laufen halten
	a trage de frâu	den Zaum anziehen
	a da frâu liber sentimentelor	aus sich herausgehen
	idiom a-și pune frâu limbii `{verb}` `[fig.]`	seine Zunge im Zaum(e) halten `[fig.]`
	idiom a-și pune frâu la limbă `{verb}` `[fig.]`	seine Zunge im Zaum(e) halten `[fig.]`
	echit. a călări pe un cal fără frâu și fără șa	das Pferd ohne Zaum und Sattel reiten
	a ține	behalten
	a ține	halten
	Ține numai de tine.	Es liegt ganz an dir.
	a ține `[dura]`	dauern
	a ține ascuns	verborgen halten
	a ține banda	die Spur halten
	a ține companie	Gesellschaft leisten
	a ține deschis	offenhalten
	a ține închis	zuhalten
	a ține pasul	mithalten
	a ține post	fasten
	a ține `[a` `dura]`	währen `[geh.]`
	a ține `[a` `păstra]`	aufbewahren
	a ține `[o` `ședință]`	abhalten
	a ține cu cineva	zu jdm. halten
	a ține cuiva companie	jdm. Gesellschaft leisten
	com. a ține deschis `[magazine]`	aufhalten
	a ține locul cuiva	für jdn. einspringen
	a ține minte ceva	etw.^Akk. im Blick behalten
	a ține minte ceva	etw. im Sinn behalten
	idiom a ține minte ceva	sich etw. hinter die Ohren schreiben
	a ține pumnii cuiva	jdm. die Daumen drücken
	a ține pumnii cuiva	jdm. die Daumen halten
	a nu se ține	fortfallen
	a ține cont de	beachten
	a ține cont de	berücksichtigen
	a ține din scurt	die Zügel anziehen
	a ține din scurt	im Zaum halten
	a ține la distanță	fern halten
	a ține la distanță	fernhalten
	idiom a ține morțiș să	etwas unbedingt wollen
	a ține strâns frâiele	die Zügel anziehen
	a ține un discurs	eine Rede halten
	a ține un jurnal	ein Tagebuch führen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=a+%C8%9Bine+%C3%AEn+fr%C3%A2u
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.471 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten