a și pierde capul in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian → German: a și pierde capul

Translation 1 - 50 of 21545 >>

	Romanian	German
	idiom a-și pierde capul `{verb}` `[fig.]` `[a-și` `pierde` `cumpătul]`	den Kopf verlieren
Partial Matches
	a-și bate capul `{verb}`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen
	a (-și) pierde	abhandenkommen
	a-și pierde calmul `{verb}`	in Zorn geraten
	idiom a-și pierde cumpătul `{verb}`	den Kopf verlieren
	a-și pierde cumpătul `{verb}`	die Fassung verlieren
	a-și pierde cunoștința `{verb}`	das Bewusstsein verlieren
	a-și pierde dexteritatea `{verb}`	aus der Übung kommen
	a-și pierde echilibrul `{verb}`	das Gleichgewicht verlieren
	a-și pierde încrederea `{verb}`	aufgeben
	a-și pierde răbdarea `{verb}`	die Geduld verlieren
	a-și pierde speranța `{verb}`	aufgeben
	a-și pierde viața `{verb}`	sein Leben verlieren
	a-și pierde viața `{verb}`	ums Leben kommen
	a-și sparge capul cu ceva `{verb}` `[fig.]`	sich^Dat. über etw.^Akk. den Kopf zerbrechen
	a nu-și vedea capul de treabă	jdm. über den Kopf wachsen `[fig.]` `[Arbeit]`
	a nu-și vedea capul de treburi	jdm. über den Kopf wachsen `[fig.]` `[Arbeit]`
	a-și sprijini capul de umărul cuiva `{verb}`	eine starke Schulter zum Anlehnen brauchen `[Redewendung]`
	a-și pierde cumpătul `{verb}` `[pop.]`	ausflippen `[ugs.]` `[die` `Fassung` `verlieren]`
	a-și pierde nervii `{verb}` `[pop.]`	ausflippen `[ugs.]` `[die` `Nerven` `verlieren]`
	a-și pierde răbdarea `{verb}` `[pop.]`	ausflippen `[ugs.]` `[die` `Fassung` `verlieren]`
	a-și pierde interesul de a face ceva `{verb}`	jdm. den Spaß an etw. nehmen
	a-și sparge capul `{verb}` `[fig.]` `[a-și` `bate` `capul` `cu` `rezolvarea` `unor` `probleme` `mai` `dificile]`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen `[fig.]`
	a-și pierde dreptul la viață `{verb}` `[a` `trebui` `să` `plătească` `cu` `viața` `pentru` `o` `vină]`	sein Leben verwirken `[geh.]` `[muss` `eine` `Schuld` `durch` `den` `Tod` `sühnen]`
	a tăia capul	köpfen
	sport a înscrie cu capul	einnicken `[Fußballjargon]` `[den` `Ball` `ins` `Tor` `köpfen]`
	a pierde controlul asupra cuiva/a ceva	die Kontrolle über jdn./etw. verlieren
	a sta pe capul cuiva	jdm. nicht von der Pelle gehen `[ugs.]`
	a întoarce capul după cineva	sich nach/zu jdm. umblicken
	sport a lovi mingea cu capul	köpfen
	Unverified a pierde	liegenlassen
	a pierde	verlieren
	a-i face cuiva capul calendar `{verb}`	auf jdn. einreden, bis ihm der Kopf schwirrt
	a fi cu capul în nori	den Kopf in den Wolken tragen / haben
	a fi cu capul în nori	mit seinem Kopf woanders sein `[ugs.]`
	a fi cu capul în nori	seinen Kopf woanders haben `[ugs.]`
	a se ridica în capul oaselor	sich^Akk. aufsetzen
	a pierde ceva	etw.^Gen. verlustig gehen `[Amtsspr.]`
	a pierde ceva	etw. einbüßen `[verlieren]`
	a pierde ceva	etw. verschlampen `[ugs.]`
	a pierde ceva	etw. verschusseln `[ugs.]`
	a pierde ritmul	aus dem Tritt geraten `[Redewendung]`
	a pierde ritmul	aus dem Tritt kommen
	a pierde teren	an Boden verlieren
	a pierde timp	Zeit verlieren
	a pierde vremea	brodeln `[österr.]` `[ugs.]` `[Zeit` `verschwenden]`
	a pierde vremea	die Zeit vergeuden
	a pierde vremea	trödeln
	a se pierde	flöten gehen `[ugs.]`
	a se pierde	im Sand verlaufen `[fig.]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=a+%C8%99i+pierde+capul
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.326 sec

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers