a și lua viața in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Eintragen in ...

English - Romanian

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: a și lua viața

Übersetzung 151 - 200 von 21036 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a lua ceva în considera	etw. ins Auge fassen `[in` `Erwägung` `ziehen]`
	a lua ceva în considerare	auf etw. Rücksicht nehmen
	a lua ceva în considerare	etw. mitberücksichtigen
	a lua ceva în leasing	etw.^Akk. leasen
	a lua ceva în râs	etw. mit einem Lachen abtun
	a lua ceva în serios	etw.^Akk. streng nehmen
	a lua cunoștință de ceva	etw.^Akk. vermerken `[zur` `Kenntnis` `nehmen]`
	a lua cunoștință de ceva	etw. zur Kenntnis nehmen
	a lua în considerare ceva	etw. beachten
	a lua în considerație ceva	etw. beherzigen `[berücksichtigen]`
	a lua legătura cu cineva	sich^Akk. bei jdm. melden
	a lua legătura cu cineva	sich mit jdm. in Verbindung setzen
	a lua notă (de ceva)	etw. zur Kenntnis nehmen
	a lua parte la ceva	an etw.^Dat. teilhaben
	a lua parte la ceva	bei etw. mitmachen
	a lua parte la ceva	mit von der Partie sein
	a lua pe cineva ostatic	jdn. als Geisel nehmen
	a lua pe cineva prizonier	jdn. gefangen nehmen
	a o lua cuiva înainte	jdm. zuvorkommen
	a o lua înaintea cuiva	jdm. vorauseilen
	a o lua înaintea cuiva	jdm. vorausgehen
	a se lua după ceva	sich nach etw. richten
	jur. a lua în / cu chirie	mieten
	idiom a lua măsuri de precauție	Vorsorge treffen
	a lua taurul de coarne	die Flucht nach vorne antreten `[Redewendung]`
	a lua vina asupra sa	die Schuld auf sich nehmen
	idiom a lua vorba din gură	in die Rede fallen
	a nu lua în seamă	missachten
	a nu lua în seamă	nicht beachten
	a o lua de bună	etw. für bare Münze nehmen `[Redewendung]`
	a o lua după colț	um die Ecke biegen
	a o lua în freză	auf die Fresse kriegen
	a o lua la dreapta	rechts abbiegen
	idiom a o lua la fugă	die Flucht ergreifen
	idiom a o lua la sănătoasa	das Weite suchen
	a o lua la sănătoasa	sich auf und davon machen
	a o lua la vale	ins Rutschen kommen
	a se lua la bătaie	aneinandergeraten `[eine` `Schlägerei` `beginnen]`
	a se lua la întrecere	wetteifern
	a se lua la trânta	sich raufen
	a lua ceva în serios	etw. ernst nehmen
	a o lua la fugă	sich aus dem Staub machen `[heimlich` `verschwinden]`
	capabil de a lua decizii `{adj}`	entscheidungsfähig
	job jur. interdicție `{f}` de a lua concediu	Urlaubssperre `{f}`
	A fost cel mai rău an din întreaga mea viață.	Das war das schlimmste Jahr meines gesamten Lebens.
	a lua `[ceai,` `masa,` `medicamente` `etc.]`	einnehmen `[Tee,` `Mahlzeit,` `Medikamente` `etc.]`
	a lua apă `[despre` `o` `navă]`	leckschlagen
	a lua avânt `[ex.:` `despre` `economie]`	in Schwung kommen `[z.` `B.` `Wirtschaft]`
	a lua pe cineva `[de` `undeva]`	jdn. abholen
	a lua cu asalt `[a` `cuceri]`	erstürmen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=a+%C8%99i+lua+via%C8%9Ba
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.453 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten