|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: a și lua viața
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

a și lua viața in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: a și lua viața

Übersetzung 18051 - 18100 von 21020  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a atenta la ceva [a leza]auf etw. übergreifen
a atenționa pe cineva [a avertiza]jdn. verwarnen
a auzi ceva întâmplător [a intercepta]etw.Akk. aufschnappen [ugs.] [hören]
a avea grijă [a fi atent]vorsichtig sein
a avea joc [a se bălăngăni]eiern [ugs.]
a avea loc [a se întâmpla]sich ereignen
a avea loc [a se întâmpla]sich zutragen
a cere cuiva socoteală [de ceva]jdn. [für etwas] zur Rechenschaft ziehen
a citi monoton [a recita monoton]herleiern
a da buzna [a veni nepoftit]sich eindrängen
a da colțul [pop.] [a muri]den Löffel abgeben [ugs.] [sterben]
a da colțul [pop.] [a muri]ins Gras beißen [ugs.] [sterben]
a da pinteni [de ex. calului]spornen [die Sporen geben, z. B. einem Pferd]
a da zăpada [cu o lopată]Schnee schaufeln [mit einer Schaufel wegräumen]
a decide asupra [ex. unei probleme]über etw. entscheiden
automob. aviat. naut. a deveni inutil [a se uza]abwracken
a discredita pe cineva [a defăima]jdn. dissen [ugs.]
educ. a examina pe cineva [un elev]jdn. abfragen [Schule]
idiom a face curte cuiva [a curta]jdn. hofieren
a face ravagii [a se dezlănțui]rasen
a face ravagii [despre o furtună]wüten [Sturm]
a face scandal [a face tărăboi]randalieren
a face scandal [a se dezlănțui]herumtoben
a face senzație [a produce furori]für Furore sorgen
a face senzație [despre o apariție]für Sensation sorgen
a face sex [a fute] [vulg.]vögeln [vulg.]
a face trafic [cu marfă ilicită]schwärzen [südd.] [österr.] [ugs.]
a face vânt [cu evantaiul etc.]fächeln
a fi dificil [a fi greu]es schwer haben
a fi eradicat [ex. o boală]sich ausrotten lassen
a fi gata [a fi pregătit]so weit sein
a fi mahmur [după un chef]einen Kater haben [ugs.]
a fi neglijent [cu sine însuși]sich gehenlassen
a fi perspicace [a avea fler]den richtigen Riecher haben
a fi trăsnit [a fi nebun]im Kopf irre sein [ugs.]
a frământa pe cineva [problemă, gând]jdn. beschäftigen [Problem, Gedanke]
a împăca pe cineva [a mulțumi]jdn. zufriedenstellen
a înăbuși cuiva ceva [fig.] (emoții)jdn./etw. bändigen [auch fig.]
jur. a înainta recurs [împotriva unei sentințe]Revision einlegen
idiom a încreți fruntea [a se încrunta]die Stirn runzeln
a înjunghia pe cineva [a ucide]jdn. abstechen
a înșela [a păcăli] pe cinevajdn. über den Tisch ziehen [ugs.]
a înșela pe cineva [a păcăli]jdn. hineinlegen [ugs.]
a înșela pe cineva [a păcăli]jdn. leimen [ugs.] [hereinlegen]
a interesa pe cineva [a privi]jdn. angehen [betreffen]
a întoarce spatele cuiva [și fig.]jdm. den Rücken zukehren [auch fig.]
a întrerupe pe cineva [în conversație]jdm. ins Wort fallen [Redewendung]
jur. a judeca pe cineva [la tribunal]jdn. richten
a lega teancuri [de ex. ziare]bündeln [Zeitungen]
a lovi pe cineva [cu mâna]einen Schlag austeilen
Vorige Seite   | 356 | 357 | 358 | 359 | 360 | 361 | 362 | 363 | 364 | 365 | 366 | 367 | 368 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=a+%C8%99i+lua+via%C8%9Ba
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.311 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung