a și ieși din minți de bucurie in other languages:

Deutsch - Rumänisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian → German: a și ieși din minți de bucurie

Translation 1 - 50 of 40468 >>

	Romanian	German
	a-și ieși din minți de bucurie	ganz aus dem Häuschen sein vor Freude `[ugs.]` `[fig.]`
Partial Matches
	a-și ieși din minți `{verb}`	durchdrehen `[ugs.]`
	a-și ieși din fire `{verb}`	aus der Haut fahren `[ugs.]`
	a-și ieși din fire `{verb}`	außer sich sein `[vor` `Freude` `etc.]`
	a-și ieși din pepeni `{verb}`	aus der Haut fahren
	a-și ieși din sărite `{verb}`	die Fassung verlieren
	a-și ieși din țâțâni `{verb}`	außer sich geraten
	a-și ieși din fire `{verb}` `[pop.]`	ausflippen `[ugs.]` `[die` `Nerven` `verlieren]`
	a-și ieși din pepeni `{verb}` `[pop.]`	ausflippen `[ugs.]` `[die` `Nerven` `verlieren]`
	Abia ieși șeful din birou că ei și lăsară lucrul.	Kaum dass der Chef aus dem Büro war, hörten sie mit der Arbeit auf.
	a ieși din albie	herausströmen
	a ieși din casă	aus dem Haus treten
	a ieși din discuție	nicht in Betracht kommen
	a ieși din discuție	sich von selbst verbieten
	a ieși din discuție	vom Tisch sein `[Problem]` `[ugs.]` `[fig.]`
	orn. a ieși din găoace	schlüpfen
	a ieși din linie	ausscheren
	orn. a ieși din ou	schlüpfen
	automob. a ieși din parcare	ausparken
	a ieși din matcă `[râu]`	über die Ufer treten
	a ieși din orbite `[despre` `ochi]`	hervorquellen `[Augen]`
	orn. a ieși din ou `[despre` `pui]`	ausschlüpfen
	a ieși din ceva `[dintr-o` `încurcătură]`	aus etw.^Dat. hinauskommen `[einen` `Ausweg` `finden]`
	idiom a se zbate pentru a ieși din încurcătură	sich winden wie ein Aal `[fig.]`
	a ieși din impas `[a` `o` `scoate` `la` `capăt]`	über die Runden kommen
	a ieși să-și facă nevoile	austreten `[ugs.]` `[auf` `die` `Toilette` `gehen]`
	idiom a-și face un titlu de glorie din ceva `{verb}`	sich einer Sache rühmen
	a intra ceva pe o ureche și a ieși pe cealaltă	etw. zum einen Ohr hineingehen und zum anderen Ohr wieder hinausgehen
	a plânge de bucurie	vor Freude weinen
	a râde de bucurie	vor Freude lachen
	a radia de bucurie	vor Freude strahlen
	a striga de bucurie	vor Freude schreien `[ugs.]`
	psihol. bucurie `{f}` de a trăi	Daseinsfreude `{f}`
	bucurie `{f}` de a trăi	Lebensfreude `{f}`
	idiom a fi beat de bucurie	freudetrunken sein
	Vom ieși curând din emisie.	Die Sendung wird bald eingestellt.
	a sări în sus de bucurie	vor Freude in die Höhe springen
	a ieși de pe autostradă	von der Autobahn abfahren
	a-și scoate ceva din cap `{verb}`	sich^Dat. etw. aus den Gedanken schlagen
	idiom a muta și munții din loc	Berge versetzen
	a da din mâini și din picioare	zappeln
	a-și smulge părul din cap `{verb}` `[fig.]`	sich^Dat. die Haare raufen
	a face pe cineva să sară în sus de bucurie	jdn. vom Hocker hauen `[ugs.]` `[vor` `Freude]`
	ind. a ieși de pe linia de asamblare	vom Band laufen
	a ieși afară de undeva `[ex.` `din` `casă]`	aus etw.^Dat. hinauskommen `[z.` `B.` `aus` `dem` `Haus]`
	com. cont. fin. creanțe `{pl}` din livrări (de bunuri) și prestări (de servicii)	Forderungen `{pl}` aus Lieferungen und Dienstleistungen
	a minți	belügen
	a minți	flunkern `[ugs.]`
	a minți	lügen
	a minți	schwindeln `[ugs.]` `[lügen]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=a+%C8%99i+ie%C8%99i+din+min%C8%9Bi+de+bucurie
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 1.141 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren a și ieși din minți de bucurie/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers