a și da seama in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: a și da seama

Übersetzung 601 - 650 von 20985 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom a-și face singur dreptate `{verb}`	Selbstjustiz üben
	a-și face speranțe false `{verb}`	sich^Dat. falsche Hoffnungen machen
	orn. a-și face un cuib `{verb}`	sich ein Nest bauen
	a-și fixa un obiectiv `{verb}`	sich etw. auf die Fahnen schreiben
	a-și găsi liniștea interioară `{verb}`	seine innere Ruhe finden
	a-și găsi partenerul potrivit `{verb}`	den richtigen Partner finden
	a-și găsi scuza că ... `{verb}`	sich darauf herausreden, dass ...
	a-și ieși din fire `{verb}`	aus der Haut fahren `[ugs.]`
	a-și ieși din fire `{verb}`	außer sich sein `[vor` `Freude` `etc.]`
	a-și ieși din minți `{verb}`	durchdrehen `[ugs.]`
	a-și ieși din pepeni `{verb}`	aus der Haut fahren
	a-și ieși din sărite `{verb}`	die Fassung verlieren
	a-și ieși din țâțâni `{verb}`	außer sich geraten
	a-și însuși o limbă `{verb}`	eine Sprache erlernen
	a-și însuși o limbă `{verb}`	sich^Dat. eine Sprache aneignen
	a-și lua concediu medical `{verb}`	sich^Akk. krankschreiben lassen
	a-și lua concediu medical `{verb}`	sich krank melden
	a-și lua rămas bun `{verb}`	sich verabschieden
	a-și petrece timpul citind `{verb}`	seine Zeit mit Lesen verbringen
	a-și propune prea mult `{verb}`	sich^Dat. zu viel zumuten
	a-și provoca o încurcătură `{verb}`	sich^Dat. eine unangenehme Sache einhandeln `[fig.]`
	a-și pune întrebări existențiale `{verb}`	sich^Dat. die Sinnfrage stellen
	a-și pune o întrebare `{verb}`	sich^Dat. eine Frage stellen
	a-și stabili o sarcină `{verb}`	sich^Dat. eine Aufgabe stellen
	a-și vedea de drum `{verb}`	seiner Wege gehen `[geh.]` `[weitergehen]`
	a-și vedea propriile greșeli `{verb}`	vor der eigenen Tür kehren
	a-și veni în fire `{verb}`	sich^Akk. zusammenreißen `[ugs.]`
	a-și veni în simțiri `{verb}`	zu sich^Dat. kommen
	cosm. a-și vopsi părul blond `{verb}`	sich^Dat. die Haare blond färben
	Nu și-a băut cafeaua.	Er hat seinen Kaffee stehen lassen.
	idiom Și-a băgat dracul coada!	Da ist der Wurm drin!
	ecol. înlăturare `{f}` și depozitare a deșeurilor	Entsorgung `{f}`
	țara `{f}` poeților și a gânditorilor	das Land `{n}` der Dichter und Denker
	a da cuiva ceva `[să` `ia` `cu` `el]`	jdm. etw. mitgeben
	a da chix `[pop.]` `[fig.]` `[a` `nu` `izbuti]`	stolpern `[fig.]`
	tech. a da greș `[despre` `un` `motor,` `marșarier` `etc.]`	ausfallen `[nicht` `mehr` `funktionieren]`
	a da peste cineva/ceva `[a` `întâlni` `întâmplător]`	auf jdn./etw. stoßen `[durch` `Zufall` `treffen`/`finden]`
	a da uitării ceva `[a` `trece` `peste` `ceva]`	über etw. hinwegkommen
	a da pe gât ceva `[pop.]` `[o` `băutură]`	etw. hinunterschütten `[ugs.]`
	a da cuiva dureri de cap `[și` `fig.]`	jdm. Kopfschmerzen bereiten `[auch` `fig.]`
	a da cu bâta-n baltă `[pop.]` `[idiom]`	in ein Fettnäpfchen treten `[Redewendung]`
	a da în judecată pe cineva pentru ceva	jdn. wegen etw. `[meist` `Gen.,` `auch` `Dat.]` vor Gericht ziehen
	jur. a da în judecată pentru a obține despăgubiri	auf Schadenersatz verklagen
	a da semnalul de începere pentru ceva `[fig.]`	den Startschuss zu (für) etwas geben `[fig.]`
	a nu se da în vânt după ceva	kein Freund von etw.^Dat. sein `[Redewendung]`
	a-i da cuiva bătaie de cap `{verb}` `[pop.]`	jdm. zu schaffen machen
	a-i da cuiva mură-n gură `{verb}` `[pop.]`	jdm. etw.^Akk. vorkauen `[ugs.]`
	a-și exprima `{verb}` `[un` `sentiment,` `mulțumire]`	sich bezeigen `[geh.]`
	a-și aminti de cineva/ceva `{verb}`	jdn./etw. erinnern `[ugs.]` `[nordd.]`
	a-și arăta dinții `{verb}` `[a` `rânji]`	die Zähne blecken

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=a+%C8%99i+da+seama
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.467 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten