Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: a și da seama
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

a și da seama in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: a și da seama

Übersetzung 1 - 50 von 17305  >>

RumänischDeutsch
a-și da seama {verb}erkennen
a-și da seama {verb}zur Vernunft kommen
a-și da seama de ceva {verb}sichDat. über etw. klar werden
a-și da seama de ceva {verb} [a conștientiza, a-și clarifica]sichDat. etw. vergegenwärtigen
Teilweise Übereinstimmung
a-și da avizul {verb}begutachten
a-și da aere {verb}posieren [angeben]
a-și da cuvântul {verb}geloben [geh.]
a-și da întâlnire {verb}sich verabreden
a-și da silința {verb}sich befleißigen
a-și da silința {verb}sich bemühen
a-și da aere {verb}sich wichtig machen
a-și da importanță {verb}sich wichtig geben
a-și da importanță {verb}sich wichtig machen
a-și da aere {verb}sich aufspielen [ugs.] [pej.]
a-și da silința {verb}sichDat. Mühe geben
a-și da arama pe față {verb} [fig.]Flagge zeigen
a-și da multă osteneală {verb}sichDat. große Mühe geben
a-și da osteneala pentru ceva {verb}sich um etw. bemühen
idiom Și-a băgat dracul coada!Da ist der Wurm drin!
idiom a-și da arama pe față {verb}sein wahres Gesicht zeigen
a-și da consimțământul pentru ceva {verb}in etw.Akk. einwilligen
vest. a(-și) da jos {verb} [un obiect de îmbrăcăminte]ablegen [ein Kleidungsstück]
a-și da hainele jos {verb}sich entblättern [ugs.] [hum.] [sich ausziehen]
a lua în seamăbeachten
a-și da drumul {verb} [a se dezlănțui, a-și înfrânge timiditatea]aus sich herausgehen
a nu lua în seamămissachten
a nu ține seama demissachten
a băga în seamăAufmerksamkeit schenken [+Dat.]
a nu lua în seamănicht beachten
a nu lua în seamă cevaetw. wegdenken
a ține seamă de cevaetw. im Auge behalten [fig.]
a ține seama de cevaetwas wohl in Acht nehmen
idiom a face glume pe seama cuivajdn. zum Besten haben / halten
a face glume pe seama cuivajdn. durch den Kakao ziehen [fig.] [ugs.]
da și nujein
Poți aștepți mult și bine!Da kannst du lange warten!
Abia plecă trenul se și apucă citească.Der Zug war kaum abgefahren, da begann er zu lesen.
de seamă {adj} [prädikativ]bedeutend
de o seamă {adj}gleichaltrig
mai cu seamă {adv}besonders
neluat în seamă {adj} {adv}unbeachtet
neluat în seamă {adj} {adv}unbemerkt
băgare {f} de seamăBedacht {m}
băgare {f} de seamăSorgfalt {f}
econ. fin. dare {f} de seamăRechnungslegung {f}
Abia plecă trenul se și apucă citească.Der Zug war eben erst abgefahren, da begann er zu lesen.
și alții / altele <ș.a.>und andere <u. a.> [z. B. Personen]
a-și rezerva dreptul de a ... {verb}sichDat. das Recht vorbehalten zu ...
neținând seama de {prep}ungeachtet [+Gen.] [geh.]
a-și pierde interesul de a face ceva {verb}jdm. den Spaß an etw. nehmen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=a+%C8%99i+da+seama
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.449 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten