a și da obștescul sfârșit in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: a și da obștescul sfârșit

Übersetzung 18601 - 18650 von 21001 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a face pe cineva de râs	jdn. blamieren
	a face pe cineva de râs	jdn. lächerlich machen
	a face pe cineva de rușine	jdn. beschämen
	a face pe cineva să plângă	jdn. zum Weinen bringen
	a face pe cineva să râdă	jdn. zum Lachen bringen
	a face pe cineva să renunțe	jdn. zum Einlenken bringen
	a face pe cineva să zâmbească	jdm. ein Lächeln abgewinnen
	a face pe cineva să zâmbească	jdn. zum Lächeln bringen
	a face presupuneri asupra a ceva	auf etw.^Akk. tippen
	jurn. a face un reportaj despre ceva	über etw.^Akk. berichten
	a fi atârnat peste tot `[dezordonat]`	herumhängen `[ugs.]`
	a fi căzut la pat `[fig.]`	ans Bett gefesselt sein `[Redewendung]`
	a fi de acord cu ceva	etw.^Dat. zustimmen
	a fi de acord cu ceva	in etw.^Akk. einstimmen `[veraltend]` `[zustimmen]`
	a fi de acord cu ceva	in etw.^Akk. einwilligen
	a fi de acord cu ceva	sich^Dat. etw.^Akk. gefallen lassen
	a fi de acord cu ceva	sich über etw. einig sein
	a fi de acord cu cineva	bei jdm. sein `[ugs.]` `[jds.` `Meinung` `teilen,` `einverstanden` `sein]`
	a fi de acord cu cineva	jdm. zusagen
	a fi de acord cu cineva	jds. Meinung teilen
	Unverified a fi de folos pentru ceva	für etw. Verwenden besitzen
	a fi dus cu pluta `[pop.]`	ein Spinner sein `[ugs.]`
	a fi dus cu pluta `[pop.]`	nicht (mehr) ganz dicht sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a fi foarte atașat de cineva	jdm. ans Herz gewachsen sein
	a fi în aceeași oală `[fig.]`	im selben Boot sitzen `[fig.]`
	a fi în cârdășie cu cineva	mit jdm. unter einer Decke stecken
	a fi în concordanță cu ceva	etw.^Dat. entsprechen
	a fi în conflict cu ceva	im Widerspruch zu etw. stehen
	a fi în doliu după cineva	um jdn. trauern
	a fi în stare de ceva	zu etw.^Dat. in der Lage sein
	a fi liber să faci ceva	frei sein, etw. zu tun
	a fi per tu cu cineva	jdn. duzen
	a fi per tu cu cineva	mit jdm. per du sein
	a fi per tu cu cineva	mit jdm. per Du sein
	a fi prioritar față de ceva	vor etw.^Dat. vorrangig sein
	a fi refuzat (de către cineva)	einen Korb kriegen `[ugs.]`
	Unverified a fi responsabil față de cineva	jdm. gegenüber rechenschaftspflichtig sein
	a fi rezistent la băutură `[fig.]`	trinkfest sein
	a fi sărac cu duhul `[pop.]`	Stroh im Kopf haben `[ugs.]`
	a fi tentat să facă ceva	versucht sein etw.^Akk. zu tun
	chim. fiz. a forma o legătură (chimică) `[atomi]`	eine Bindung eingehen `[Atome]`
	a fuma ca un șarpe `[pop.]`	rauchen wie ein Schlot `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a găsi pe cineva la telefon	jdn. telefonisch erreichen
	a i se acri cu ceva	etw. satthaben
	a i se părea cuiva cumva	auf jdn. irgendwie wirken
	a i se părea cuiva cumva	jdm. irgendwie scheinen
	a ieși cu cineva în oraș	mit jdm. ausgehen
	a împrumuta bani de la cineva	sich von jdm. Geld leihen
	inform. a încărca ceva pe un stick	etw. auf einen Stick laden
	a înceta să mai faci ceva	mit etw.^Dat. aufhören

Vorige Seite | 367 | 368 | 369 | 370 | 371 | 372 | 373 | 374 | 375 | 376 | 377 | 378 | 379 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=a+%C8%99i+da+ob%C8%99tescul+sf%C3%A2r%C8%99it
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.521 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten