| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| a se elibera de/din ceva | abschütteln [sich von etw. frei machen] | |
| a ști ceva din propria experiență | etw. aus eigener Erfahrung wissen | |
| a ieși din ceva [dintr-o încurcătură] | aus etw.Dat. hinauskommen [einen Ausweg finden] | |
| a fi neliniștit din cauza a ceva | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] beunruhigt sein | |
| a își face un obicei din ceva | sichDat. etwas zur Gewohnheit machen | |
| a se opri din a face ceva | etw. sein lassen | |
| a transmite ceva din generație în generație | etw. über Generationen hinweg weitergeben | |
| a repurta o victorie asupra cuiva/a ceva | einen Sieg über jdn./etw. davontragen | |
| naut. a scoate (o navă) din doc | ausdocken | |
| a cădea din ceva [de ex. din pat] | aus etw.Dat. herausfallen [z. B. aus dem Bett] | |
| a scoate cuiva ceva din cap [pop.] [fig.] | jdm. etw. ausreden | |
| a fi forța din spatele a ceva [fig.] | bei etw.Dat. Pate stehen [fig.] | |
| a nu pierde pe cineva/ceva din ochi | jdn./etw. nicht aus den Augen lassen | |
| a nu scăpa pe cineva/ceva din ochi | jdn./etw. nicht aus den Augen lassen | |
| Unverified a scoate, muta, transporta din ceva prin suflare | hinausblasen | |
| Unverified a suge până la ultima picătură din ceva | etw. leersaugen | |
| a nu pierde ceva/pe cineva din ochi [fig.] | jdn./etw. im Auge behalten [fig.] | |
| a nu pierde pe cineva/ceva din vedere [fig.] | jdn./etw. im Auge behalten [fig.] | |
| idiom a-și face un titlu de glorie din ceva {verb} | sich einer Sache rühmen | |
| a arunca o privire la ceva | sichDat. etw. angucken [ugs.] | |
| a arunca o privire la ceva | sich etw.Akk. ansehen | |
| a arunca o privire pe ceva | einen Blick auf etw. werfen | |
| a avea o pasiune pentru ceva | eine Leidenschaft für etw.Akk. haben | |
| a face o recunoaștere a ceva | etw.Akk. auskundschaften | |
| a face o remarcă despre ceva | auf etw.Akk. hinweisen | |
| a pufăi din ceva [pop.] [dintr-o țigară, a fuma] | etw. paffen [ugs.] [eine Zigarette, Zigarre usw. rauchen] | |
| a gusta un pic de/din ceva [mâncări, băuturi etc.] | etw.Akk. zu sichDat. nehmen [geh.] [Speisen, Getränke etc.] | |
| a avea o slăbiciune pentru cineva/ceva | eine Schwäche für jdn./etw. haben | |
| a da cuiva o informație despre ceva | jdm. über etw. Auskunft geben | |
| a furniza cuiva o informație despre ceva | jdm. über etw. Auskunft erteilen | |
| a-și face o idee despre ceva | sich ein Bild von etw. machen | |
| a oferi o perspectivă asupra a ceva | einen Einblick in etw. geben | |
| a-și croi drum din ceva {verb} [fig.] [ex. dintr-o criză] | sichAkk. aus etw.Dat. herausarbeiten | |
| alpinism sport a coborî pe cineva/ceva (cu o frânghie) | jdn./etw. abseilen | |
| a face o afacere pe ascuns cu ceva | etw. auskungeln [ugs.] [pej.] | |
| a o scoate la capăt cu ceva [pop.] | etw. auf die Reihe kriegen [ugs.] | |
| a-și face o impresie despre cineva/ceva {verb} | einen Eindruck von jdm./etw. gewinnen | |
| a da pe cineva la o parte din cale [a elimina] | jdn. aus dem Weg räumen [ugs.] | |
| a ajunge la o înțelegere cu privire la ceva | etw. beilegen [etw. auf friedliche Weise beenden] | |
| a-și face o imagine de ansamblu despre ceva {verb} | sichDat. einen Überblick über etw.Akk. verschaffen | |
| Unverified a aduce ceva / pe cineva într-o stare mai bună | etw./jdn. auf Vordermann bringen | |
| jur. a intenta o acțiune în justiție împotriva cuiva pentru ceva | jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] verklagen | |
| citat filos. Luminarea este ieșirea omului din minoratul a cărui vină o poartă el însuși. | Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbst verschuldeten Unmündigkeit. [Immanuel Kant] | |
| a intra ceva pe o ureche și a ieși pe cealaltă | etw. zum einen Ohr hineingehen und zum anderen Ohr wieder hinausgehen | |
| Unverified a rezolva misterul din jurul a ceva, a descoperi indicii despre ceva | dem Rätsel um etw. auf die Spur kommen | |
| a proveni din ceva [a-și avea obârșia, a se trage din ceva] | auf etw.Akk. zurückgehen | |
| a învăța | erlernen | |
| a învăța | lernen | |
| a învăța [a preda] | lehren | |
| a învăța [prin observație] | abgucken [ugs.] | |