a înjura ca la ușa cortului in other languages:

Deutsch - Rumänisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian → German: a înjura ca la ușa cortului

Translation 1 - 50 of 22799 >>

	Romanian	German
	a înjura ca la ușa cortului	fluchen wie ein Bierkutscher
Partial Matches
	idiom a înjura ca un birjar	wie ein Rohrspatz schimpfen / fluchen
	a bate la ușă	anklopfen
	a bocăni la ușă	an die / der Tür klopfen
	a ciocăni la ușă	an die / der Tür klopfen
	a ciocăni la ușă	anklopfen
	a bate încet la ușă	leise an die Tür anklopfen
	Bate la ușă înainte de a intra!	Klopfe an, bevor du hineingehst!
	Abia ieși pe ușă că și sună telefonul.	Er war kaum aus der Tür, als das Telefon klingelte.
	a înjura	beschimpfen
	a înjura	fluchen
	a înjura	zackeln
	a înjura	zackern `[regional]`
	Știi la fel de bine ca mine că ...	Du weißt genau so gut wie ich, dass ...
	a ridica ceva ca obiecție la ceva	etw.^Dat. etw. entgegenhalten
	idiom a sta ca boul la poarta nouă	dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor
	a sta ca vițelul la poarta nouă	wie der Ochs vorm Berg stehen `[Redewendung]`
	Mă simt ca a cincea roată la căruță.	Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen.
	La șoareci s-a demonstrat că terapia are efect.	Bei den Mäusen hat sich die Therapie als wirksam erwiesen.
	Se consideră a fi de la sine înțeles că ...	Es gilt als ausgemacht, dass ...
	broască `{f}` de la ușă	Schloss `{n}` `[an` `Türen]`
	ușă `{f}` de la baie	Badezimmertür `{f}`
	ușă `{f}` de la balcon	Balkontür `{f}`
	ușă `{f}` de la garaj	Garagentor `{n}`
	ușă `{f}` de la terasă	Terrassentür `{f}`
	ușă `{f}` de la intrare `[în` `casă]`	Haustür `{f}`
	N-aveți ușă la bordei? `[pop.]`	Habt ihr Säcke vor der Tür? `[ugs.]` `[Aufforderung` `die` `Tür` `zu` `schließen]`
	proverb Vorbești de lup și lupul la ușă.	Wenn man vom Teufel spricht ...
	a deschide ușa	die Tür öffnen
	a închide ușa	die Tür zumachen `[ugs.]`
	a trânti ușa	die Tür knallen
	ușă `{f}` a apartamentului	Wohnungstür `{f}`
	ușă `{f}` a bucătăriei	Küchentür `{f}`
	a ține ușa deschisă	die Tür aufhalten
	a închide cuiva ușa în nas	jdm. die Tür vor der Nase zumachen `[ugs.]`
	a-i prinde cuiva degetul în ușă `{verb}`	jdm. den Finger in der Tür einquetschen
	ca la carte `{adv}`	wie aus dem Lehrbuch
	ca la comandă `{adv}`	wie auf Kommando
	..., la fel ca oricare altul.	..., (genau) wie jeder andere auch.
	la fel ca toți ceilalți	genau wie alle anderen ...
	a lovi o ușă cu piciorul `[a` `sparge` `o` `ușă]`	eine Tür eintreten
	La care se adaugă faptul că ...	Hinzu kommt, dass ...
	asta se trage de la faptul că ...	das kommt davon, wenn ...
	de aici se ajunge la concluzia că ...	daraus lässt sich schließen, dass ...
	Nu m-am așteptat la una ca asta.	Damit habe ich nicht gerechnet.
	Opoziția din Siria vrea ca toate religiile să fie incluse la guvernare.	Syriens Opposition will alle Religionen in die Regierung einbeziehen.
	a arăta ca	aussehen wie
	a servi ca	herhalten
	a acționa ca ceva	als etw. fungieren
	a funcționa ca ceva	als etw. fungieren

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=a+%C3%AEnjura+ca+la+u%C8%99a+cortului
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.645 sec

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers