Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: a îndruma pe cineva către o persoană
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

a îndruma pe cineva către o persoană in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: a îndruma pe cineva către o persoană

Übersetzung 1 - 50 von 20078  >>

RumänischDeutsch
a îndruma pe cineva către o persoanăjdn. an eine Person verweisen
Teilweise Übereinstimmung
a abona pe cineva la o revistăfür jdn. ein Abonnement auf eine Zeitschrift abschließen
a abona pe cineva la o revistăjdn. auf eine Zeitschrift abonnieren
idiom a angaja pe cineva într-o discuțiejdn. in ein Gespräch verwickeln
alpinism sport a coborî pe cineva/ceva (cu o frânghie)jdn./etw. abseilen
a stoarce pe cineva ca pe o lămâiejdn. ausquetschen wie eine Zitrone
Unverified a aduce ceva / pe cineva într-o stare mai bunăetw./jdn. auf Vordermann bringen
a mâhni pe cineva cu o știre, prin comportamentul săujdn. mit einer Nachricht, durch sein Verhalten betrüben
a da pe cineva la o parte din cale [a elimina]jdn. aus dem Weg räumen [ugs.]
a duce pe cineva într-o situație dificilă [a duce de nas]jdn. in etw.Akk. hineinmanövrieren [in eine schwierige Situation bringen]
a tuși către cinevajdn. anhusten
a fugi la (către) cineva/cevaauf jdn/etw. zurennen
a se îndrepta către cineva/cevaauf jdn./etw. zurasen
a se îndrepta către cineva/cevasich jdm./etw. zuwenden
a se întoarce către cineva/cevasich jdm./etw. zuwenden
a fi refuzat (de către cineva)einen Korb kriegen [ugs.]
Unverified a se repezi către cineva/ceva [fig.]gegen jdn./etw. zum Schlag ausholen / austeilen [fig.]
a se îndrepta spre/către cineva/cevasich zu jdm./etw. wenden
a fi bine primit de către cinevabei jdm. gut ankommen
a se îndrepta către cineva/ceva [și fig.]sich auf jdn./etw. richten [auch fig.]
a confunda pe cineva/ceva cu cineva/cevajdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
a considera pe cineva/ceva ca cineva/cevajdn./etw. als jdn./etw. betrachten
a aduce pe cineva/ceva peste cineva/ceva [de ex. o armată asupra unui popor]etw. über jdn./etw. kommen lassen [z. B. eine Armee über ein Volk]
a abhora pe cinevagegen jdn. Abscheu haben
a abhora pe cinevavor jdm. Abscheu haben
a abilita pe cinevajdm. die Lehrberechtigung erteilen
Unverified a aborda pe cinevajdm. zu Leibe rücken
a aborda pe cinevajdn. herantreten
a aborda pe cinevasich an jdn. ranmachen [ugs.]
a aclama pe cinevajdm. zujubeln
a acosta pe cinevasich an jdn. heranmachen
a acuza pe cinevajdn. anschuldigen
a admira pe cinevazu jdm. aufblicken [fig.] [verehren]
a ajuta pe cinevajdm. beispringen
a ajuta pe cinevajdm. helfen
a ajuta pe cinevajdm. unter die Arme greifen [fig.] [Redewendung]
a amenința pe cinevajdm. drohen
a angaja pe cinevajdn. verpflichten [einstellen, engagieren]
psihol. sport a antrena pe cinevajdn. coachen
a asalta pe cinevaauf jdn. einstürmen
a aservi pe cinevasichDat. jdn. untertan machen [geh.]
a asfixia pe cinevajdn. würgen
a aștepta pe cinevaauf jdn. warten
a avertiza pe cinevajdn. verwarnen
a bănui pe cinevajdn. im Verdacht haben
a bănui pe cinevajdn. verdächtigen
a bate pe cinevaauf jdn. einprügeln
a brusca pe cinevajdn. brüskieren
a calomnia pe cinevajdn. verleumden
relig. a caterisi pe cinevajdm. das Priesteramt entziehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=a+%C3%AEndruma+pe+cineva+c%C4%83tre+o+persoan%C4%83
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.897 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung