a încerca un lucru din greu in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Eintragen in ...

English - Romanian

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: a încerca un lucru din greu

Übersetzung 1 - 50 von 21656 >>

	Rumänisch	Deutsch
	a încerca un lucru din greu `[a` `nu` `răzbi` `într-o` `situație` `grea]`	sich an einer Sache die Zähne ausbeißen
Teilweise Übereinstimmung
	a lucra din greu	hart arbeiten
	a munci din greu	ackern `[ugs.]`
	a munci din greu	malochen `[ugs.]`
	a munci din greu	schuften
	a se lua la harță cu cineva (din cauza unui lucru)	sich mit jdm. (wegen etw.) überwerfen
	a începe un lucru anapoda	den Aal beim Schwanz fassen
	a începe un lucru pe dos	den Aal beim Schwanz fassen
	a privi un lucru în toată complexitatea lui	etw. ganzheitlich betrachten
	a scoate din circulație un vehicul	ein Fahrzeug abmelden
	com. a tăia un pic din preț	den Preis ein wenig senken
	a își face un obicei din ceva	sich^Dat. etwas zur Gewohnheit machen
	idiom a-și face un titlu de glorie din ceva `{verb}`	sich einer Sache rühmen
	a gusta un pic de/din ceva `[mâncări,` `băuturi` `etc.]`	etw.^Akk. zu sich^Dat. nehmen `[geh.]` `[Speisen,` `Getränke` `etc.]`
	un lucru `{n}` între noi amândoi	eine Sache `{f}` zwischen uns beiden
	a încerca	ausprobieren
	a încerca	probieren
	a încerca	schmecken
	a încerca	versuchen
	a încerca `[haină]`	anprobieren
	a încerca ceva	in etw.^Akk. hineinschnuppern `[ugs.]` `[ausprobieren]`
	a încerca imposibilul	das Unmögliche versuchen
	a încerca (pe rând)	durchprobieren
	a încerca o aventură	sich auf ein Abenteuer einlassen
	idiom a-și încerca norocul	das Schicksal herausfordern
	a încerca să înțeleagă ceva	über etw. rätseln
	idiom Dacă tot faci un lucru, atunci fă-l bine!	Wennschon, dennschon! `[ugs.]`
	a încerca în continuare, să facă ceva	weiter versuchen, etw. zu tun
	a încerca să se convingă de ceva	sich^Dat. etw. einreden
	a răsufla greu	keuchen
	a aduna cu greu	zusammenkratzen
	idiom a da de greu	auf Schwierigkeiten stoßen
	a merge cu greu	stapfen
	a pricepe cam greu	auf der Leitung stehen `[Redewendung]`
	a-i fi greu `{verb}`	jdm. schwerfallen
	a fi greu de ales	die Qual der Wahl haben
	a fi greu de cap	eine lange Leitung haben `[Redewendung]`
	a fi greu de ucis	nicht totzukriegen sein `[ugs.]`
	med. a respira greu sau hârâit	röcheln
	a se desprinde cu greu	sich entringen
	a strânge cu greu ultimul ban	das letzte Geld zusammenkratzen
	a da de lucru	beschäftigen
	a fi în lucru	in Arbeit sein
	a sucomba unui lucru	etw.^Dat. erliegen
	a supraviețui cuiva/unui lucru	jdn./etw. überdauern
	a avea mult de lucru	alle Hände voll zu tun haben `[Redewendung]`
	a cădea victimă unui lucru	etw.^Dat. anheimfallen `[geh.]` `[einer` `Sache` `zum` `Opfer` `fallen]`
	a dovedi importanța (unui lucru)	die Bedeutung belegen
	a rupe vârful unui lucru	die Spitze von etw. abbrechen
	a se apuca de lucru	sich an die Arbeit machen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=a+%C3%AEncerca+un+lucru+din+greu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.502 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten