a încăleca pe un cal in other languages:

Deutsch - Rumänisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian → German: a încăleca pe un cal

Translation 1 - 50 of 24121 >>

	Romanian	German
	a încăleca (pe un cal)	aufs Pferd steigen
Partial Matches
	a încăleca un cal	ein Pferd besteigen
	echit. a călări pe un cal fără frâu și fără șa	das Pferd ohne Zaum und Sattel reiten
	a încăleca pe ceva	auf etw. aufsteigen
	a cădea de pe cal	vom Pferd fallen
	a coborî de pe cal	vom Pferd steigen
	echit. a descăleca (de pe cal)	vom Pferd steigen
	a fi aruncat de pe cal	vom Pferd geworfen werden
	inform. a edita (un text într-un program pe calculator)	edieren `[editieren]`
	geol. a încăleca `[transgresa]`	überschieben
	a călca pe un cui	auf einen Nagel treten
	a arunca un ochi pe ceva	einen Blick auf etw. werfen
	inform. a încărca ceva pe un stick	etw. auf einen Stick laden
	a aduce pe lume un copil	ein Kind auf die Welt bringen
	a aduce pe lume un copil	ein Kind zur Welt bringen
	aviat. a decola de pe un aeroport	von einem Flughafen abfliegen
	aviat. a decola de pe un aeroport	von einem Flughafen starten
	a duce pe un drum greșit	fehlleiten
	a începe un lucru pe dos	den Aal beim Schwanz fassen
	vest. a pune rochia pe un umeraș	das Kleid auf einen Bügel hängen
	a se sui pe un deal	einen Hügel besteigen
	a lua un medicament pe stomacul gol	ein Medikament auf nüchternen Magen einnehmen
	a pune mâna pe un bărbat bogat	sich^Dat. einen reichen Mann angeln
	a roade (carne de pe un os)	abnagen (einen Knochen)
	a se undui pe un ritm (de cântec)	schunkeln
	idiom a se simți ca un pește pe uscat `[fig.]`	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen `[fig.]`
	a trata pe cineva ca pe un copil `[a` `dădăci]`	jdn. gängeln `[pej.]`
	a călca pe cineva/ceva cu un vehicul `[pieton,` `pisică` `etc.]`	jdn./etw. überfahren `[Fußgänger,` `Katze` `usw.]`
	a trăi de pe-o zi pe alta `[fig.]`	von der Hand in den Mund leben `[Redewendung]`
	a pune frâul unui cal	einem Pferd den Zaum anlegen
	a pune unui cal căpăstru	einem Pferd den Zaum anlegen
	citat Un cal, un cal, regatul meu pentru un cal! `[Shakespeare:` `Richard` `al` `III-lea]`	Ein Pferd, ein Pferd, mein Königreich für ein Pferd! `[Shakespeare:` `Richard` `III.]`
	a nu fi nici cal, nici măgar `[pop.]`	weder Fisch noch Fleisch sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	câte un lucru pe rând `{adv}`	eins nach dem anderen
	a scoate (un lichid care curge printr-un robinet)	zapfen
	a trage (un lichid care curge printr-un robinet)	zapfen
	a se bucura pentru ceva pe care l-a primit	sich über etw.^Akk. freuen
	a păși pe	beschreiten `[geh.]`
	echit. cal `{m}`	Gaul `{m}`
	echit. cal `{m}`	Pferd `{n}`
	echit. cal `{m}`	Ross `{n}` `[geh.]`
	a abhora pe cineva	gegen jdn. Abscheu haben
	a abhora pe cineva	vor jdm. Abscheu haben
	a abilita pe cineva	jdm. die Lehrberechtigung erteilen
	a aborda pe cineva	an jdn. herantreten
	a aborda pe cineva	jdn. anquatschen `[ugs.]`
	a aborda pe cineva	sich an jdn. ranmachen `[ugs.]`
	a accidenta pe cineva	jdn. verletzen
	a aclama pe cineva	jdm. zujubeln
	a acosta pe cineva	sich an jdn. heranmachen

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=a+%C3%AEnc%C4%83leca+pe+un+cal
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.577 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren a încăleca pe un cal/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers