| Rumänisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH a |
| fonet. a {m} [prima vocală] | A {n} [erster Laut der Vokalreihe] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| fonet. a {m} [prima literă a alfabetului latin și chirilic] | A {n} [erster Buchstabe des lateinischen und des kyrillischen Alphabets] | |
| brut {adj} [materie primă] | roh [unbearbeitet, Rohstoff] | |
| avans {n} [prima plată] | Anzahlung {f} | |
| film teatru premieră {f} [prima reprezentație] | Uraufführung {f} | |
| anat. atlas {n} [prima vertebră cervicală] | Atlas {m} [erster Halswirbel] | |
| primordial {adj} [de primă importanță, principal] | vornehmlich | |
| sport tur {n} [prima jumătate a campionatului] | Hinrunde {f} | |
| bibl. Geneza {f} [prima carte a lui Moise] | (die) Genesis {f} <1. Mose, 1 Mos., Gen, Gen.> | |
| bibl. Geneza {f} [prima carte a lui Moise] | das erste Buch {n} Mose <1. Mose, 1 Mos., Genesis> | |
| fiz. legea {f} inerției [prima lege a lui Newton] | Trägheitsgesetz {n} | |
| relig. Duminica {f} Sfintei Treimi [prima duminică după Rusalii] | Dreifaltigkeitssonntag {m} [Sonntag nach Pfingsten] | |
| jurn. titlu {n} principal [de prima pagină a unui ziar] | Schlagzeile {f} | |
| proverb De haram a venit, de haram s-a dus. | Wie gewonnen, so zerronnen. | |
| Adversarul a abandonat în runda a 3-a. | Der Gegner gab in der 3. Runde auf. | |
| a avea de-a face cu cineva/ceva | es mit jdm./etw. zu tun bekommen | |
| a avea de-a face cu cineva/ceva | mit jdm./etw. zu tun haben | |
| a face front (comun) împotriva cuiva/a ceva | (gemeinsam) gegen jdn./etw. Front machen [Redewendung] | |
| a repurta o victorie asupra cuiva/a ceva | einen Sieg über jdn./etw. davontragen | |
| jocuri a se juca de-a v-ați ascunselea | Verstecken spielen | |
| a ști cu ce are de-a face | etw. zur Genüge kennen | |
| a ști cu cine are de-a face | jdn. zur Genüge kennen | |
| a-și pierde interesul de a face ceva {verb} | jdm. den Spaß an etw. nehmen | |
| a bate de a-i suna apa în cap [fig.] | jdn. kurz und klein schlagen | |
| a nu lăsa nici un dubiu asupra cuiva/a ceva | keine Zweifel über jdn./etw.Akk. aufkommen lassen | |
| bibl. Deuteronomul {n} <A cincea carte a lui Moise> | Deuteronomium {n} < Das 5. Buch Mose> | |
| bibl. Exodul {n} <A doua carte a lui Moise> | das zweite Buch {n} Mose <2 Mose, Exodus> | |
| bibl. Ieșirea {f} <A doua carte a lui Moise> | das zweite Buch {n} Mose <2 Mose, Exodus> | |
| bibl. Leviticul {n} <A treia carte a lui Moise> | das dritte Buch {n} Mose <3. Mose, Levitikus> | |
| bibl. Numeri {f} <A patra carte a lui Moise> | das vierte Buch {n} Mose <4. Mose, Numeri> | |
| a avea efect asupra cuiva/a ceva | sich auf jdn./etw. auswirken | |
| a avea influență asupra cuiva/a ceva | Einfluss auf jdn./etw.Akk. haben | |
| a avea repercusiuni asupra cuiva/a ceva | auf jdn./etw. Auswirkung haben | |
| a bea în cinstea cuiva/a ceva | auf jdn./etw. trinken | |
| a eșua din cauza cuiva/a ceva | an jdm./etw. scheitern | |
| a fi în beneficiul cuiva/a ceva | jdm./etw. zugutekommen | |
| a merge de-a lungul [unei străzi] | langgehen [Straße] | |
| a pierde controlul asupra cuiva/a ceva | die Kontrolle über jdn./etw. verlieren | |
| a se îndrepta împotriva cuiva/a ceva | sich gegen jdn./etw. richten | |
| a se întoarce împotriva cuiva/a ceva | sich gegen jdn./etw. wenden | |
| a sta în jurul cuiva/a ceva | um jdn./etw. herumstehen | |
| a suferi din cauza cuiva/a ceva | unter jdm./etw. leiden | |
| a toasta în cinstea cuiva/a ceva | jdn./etw. hochleben lassen | |
| a trimite în spatele cuiva/a ceva | hinterherschicken | |
| de-a fir a păr {adv} [loc. adv.] | minutiös | |
| a-și îndrepta atenția asupra a ceva {verb} | sein Augenmerk auf etw.Akk. richten | |
| El nu s-a lăsat descurajat de eșec și a continuat să lupte. | Er hat sich von seinem Misserfolg nicht entmutigen lassen und hat weiter gekämpft. | |
| a lupta împotriva cuiva/a ceva | gegen jdn./etw. zu Felde ziehen [geh.] | |
| arme a trage asupra cuiva/a ceva | auf jdn./etw. schießen | |
| a avea obligația (de a/să) | verpflichtet sein (zu) | |