Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: að verja e u í e ð

Übersetzung 251 - 300 von 545 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a-i salva viața cuiva `{verb}`	jdm. das Leben retten
	a-i sări țandăra `{verb}`	an die Decke gehen `[ugs.]`
	a-i sări țandăra cuiva `{verb}`	jdm. platzt der Kragen
	a-i tăia drumul cuiva `{verb}`	jdm. den Weg abschneiden
	a-i plăcea ceva mult	von etw. angetan sein
	Asta nu-i întâmplător.	Das kommt nicht von ungefähr.
	Asta-i de mult.	Das ist schon lange her.
	Asta-i important? - Firește!	Ist das denn wichtig? - Allerdings!
	Asta-i nebunie curată!	Das ist ja heller Wahnsinn!
	I-a înghețat nasul.	Ihm / ihn fror die Nase.
	I-a picat fața.	Seine Kinnlade klappte herunter. `[ugs.]`
	Nu-i așa important.	Es ist nicht so wichtig.
	Nu-i așa simplu.	Es ist nicht so einfach.
	idiom Nu-i tace gura.	Ihre Mühle steht nie still.
	a i se părea cuiva cumva	jdm. irgendwie scheinen
	a-i dăuna unui lucru `{verb}`	etw.^Gen. Abbruch tun
	a-i face cuiva un rău `{verb}`	jdm. etwas antun
	a-i fi foarte foame `{verb}`	einen Riesenhunger haben `[ugs.]`
	Asta nu-i a bună.	Das bedeutet nichts Gutes.
	idiom Dacă-i bal, bal să fie!	Wennschon, dennschon! `[ugs.]`
	admin. constr. Inspectoratul `{n}` de Stat în Construcții <I.S.C.>	Bauamt `{n}`
	admin. constr. Inspectoratul `{n}` de Stat în Construcții <I.S.C.>	Bauaufsichtsbehörde `{f}`
	E adevărat? `[pop.]`	Echt? `[ugs.]` `[wirklich]`
	E cineva acolo?	Ist da jemand?
	E clar! `[pop.]`	Alles klar! `[ugs.]`
	asociație `{f}` înregistrată	eingetragener Verein `{m}` <e.V.>
	geogr. nord-est `{n}` <N-E>	Nordost `{m}` <NO>
	geogr. nord-est `{n}` <N-E>	Nordosten `{m}` <NO>
	geogr. sud-est `{n}` <S-E>	Südost `{m}` <SO>
	geogr. sud-est `{n}` <S-E>	Südosten `{m}` <SO>
	Care e faza?	Worum geht es?
	Căscatul e molipsitor.	Gähnen ist ansteckend.
	Cine e acolo?	Wer ist da?
	dacă e nevoie `{adv}`	notfalls `[falls` `erforderlich]`
	proverb Dragostea e oarbă.	Liebe macht blind.
	E rândul meu.	Ich bin dran.
	Frumusețea e trecătoare.	Schönheit ist vergänglich.
	Legea e lege.	Gesetz ist Gesetz.
	Mi-e cald.	Mir ist warm.
	Mi-e foame.	Ich habe Hunger.
	Mi-e frig.	Mich friert (es).
	Mi-e frig.	Mir ist kalt.
	Mi-e greață.	Mir ist übel.
	Mi-e rău.	Mir ist schlecht.
	Mi-e sete.	Ich habe Durst.
	Mi-e somn.	Ich bin schläfrig.
	idiom Răzbunarea e dulce.	Rache ist Blutwurst.
	internet a trimite e-mailuri	mailen `[ugs.]`
	med. bacterii `{pl}` E. coli `[Escherichia` `coli]`	Kolibakterien `{pl}`
	..., după cum e cazul.	..., je nachdem.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=a%C3%B0+verja+e+u+%C3%AD+e+%C3%B0
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.336 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten