|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: að kyssa e n e ð
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: að kyssa e n e ð

Übersetzung 201 - 250 von 335  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
idiom Acum e acum!Jetzt geht es um die Wurst!
E un bețivan.Er ist ein durstiger Bruder. [ugs.]
citat Proprietatea e furt! [Pierre-Joseph Proudhon]Eigentum ist Diebstahl!
internet a trimite cuiva un mailjdm. e-mailen [seltener]
Acum aceasta e lozinca.Das ist heutzutage das Stichwort.
E greu de crezut.Man kann es kaum glauben.
E întreținut de stat.Er wird vom Staat unterhalten.
E o nimica toată!Das ist doch eine Spielerei!
E totul în joc. [fig.]Es geht ums Ganze.
Nu e mare brânză.Das ist keine große Sache.
Timpul meu e limitat.Meine Zeit ist knapp bemessen.
meteo. Vremea e a ploaie.Das Wetter zeigt Regen an.
Asta e prea de tot!Das ist die Höhe!
E al dracului de scump.Das ist verflucht teuer.
E musai fie azi.Es muss heute sein.
e vorba de faptul ...es geht darum, dass ...
Mare e grădina lui Dumnezeu.Gottes Garten ist groß.
Mi-e frică de asta.Ich habe Angst davor.
proverb Nu e pădure fără uscături.Kein Korn ohne Spreu.
proverb Timpul e un bun sfătuitor.Kommt Zeit, kommt Rat.
mat. unghiuri {pl} interne de aceeași parte a secanteiE-Winkel {pl}
A, n-am știut! [surprindere, admirație, entuziasm]Oh, das wusste ich nicht!
a pune cuiva bețe-n roatejdm. Hindernisse in den Weg legen
a pune cuiva bețe-n roatejdm. Steine in den Weg legen
De parcă n-aș ști asta!Als ob ich das nicht wüsste!
Ea n-a plătit până azi.Sie hat bis heute nicht bezahlt.
N-am chef merg la plimbare.Ich habe keine Lust spazierenzugehen.
Ce mică e lumea!Wie klein die Welt (doch) ist!
Ce zi e azi?Was ist heute für ein Tag?
Nu e treaba mea.Das ist nicht mein Bier. [ugs.]
Vremea e a ploaie.Es sieht wie / nach Regen aus.
idiom Asta e tot ce contează.Das ist alles, was zählt.
E drăguț din partea lui.Das ist lieb von ihm.
proverb Mâine e o nouă zi.Morgen ist ein neuer Tag.
Mi-e milă de tine.Ich habe Mitleid mit dir.
Nu e cine știe ce.Es ist keine große Sache.
Nu e de mirare ...Es ist kein Wunder, dass ...
a ști ce e de făcut(sichDat.) Rat wissen
N-o mori din cauza asta.Du wirst nicht gleich davon sterben.
a da cu bâta-n baltă [pop.] [idiom]in ein Fettnäpfchen treten [Redewendung]
a-i da cuiva mură-n gură {verb} [pop.]jdm. etw.Akk. vorkauen [ugs.]
Cât e? [pop.]Was macht das? [ugs.] [Wie viel kostet es?]
Asta e de necrezut!Da schnallste ab! [ugs.] [Das ist unglaublich!]
E ceva suspect la mijloc.Das ist nicht ganz geheuer. [suspekt]
Nu e mare scofală. [pop.]Das ist keine große Sache. [ugs.]
proverb A treia oară e cu noroc.Aller guten Dinge sind drei.
proverb Dorința ta e poruncă pentru mine.Dein Wunsch ist mir Befehl.
E trecut de (ora) șapte.Es ist sieben (Uhr) durch. [ugs.]
El e întins pe malul mării.Er liegt an der See.
proverb Întinde-te cât ți-e plapuma.Strecke dich nach deiner Decke.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=a%C3%B0+kyssa+e+n+e+%C3%B0
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.169 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung