að auka hlut e s in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: að auka hlut e s

Übersetzung 151 - 200 von 338 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Mi-e greață.	Mir ist übel.
	Mi-e rău.	Mir ist schlecht.
	Mi-e sete.	Ich habe Durst.
	Mi-e somn.	Ich bin schläfrig.
	idiom Răzbunarea e dulce.	Rache ist Blutwurst.
	internet a trimite e-mailuri	mailen `[ugs.]`
	med. bacterii `{pl}` E. coli `[Escherichia` `coli]`	Kolibakterien `{pl}`
	..., după cum e cazul.	..., je nachdem.
	și așa mai departe `{adv}` <ș.a.m.d.> <șamd.>	und so fort <usf.>
	și așa mai departe <ș.a.m.d.> <șamd.>	und so weiter <usw.>
	econ. societate `{f}` cu răspundere limitată <S.R.L., SRL>	Gesellschaft `{f}` mit beschränkter Haftung <GmbH>
	Într-adevăr, așa s-a și întâmplat.	Dieser Fall trat dann tatsächlich ein.
	Mi s-a făcut părul măciucă. `[pop.]`	Die Haare standen mir zu Berge.
	S-a comportat ca un copil.	Er hat sich wie ein Kind benommen.
	S-a purtat nerecunoscător față de ea.	Er hat undankbar an ihr gehandelt.
	S-ar fi putut concluziona că ...	Es hätte sich daraus schließen lassen, dass ...
	proverb A greși e omenește.	Irren ist menschlich.
	Așa e viața!	So ist das Leben!
	Care e problema?	Wo liegt das Problem?
	Cât e ceasul?	Wie spät ist es?
	Cine e următorul?	Wer ist der Nächste?
	E-n ordine.	Geht in Ordnung. `[ugs.]`
	E-n regulă.	Geht in Ordnung. `[ugs.]`
	Îmi e indiferent.	Das ist mir egal.
	în opinia mea	meines Erachtens <m. E.>
	în opinia noastră	unseres Erachtens <u. E.>
	în viziunea noastră	unseres Erachtens <u. E.>
	Mi-e bine.	Mir geht es gut.
	Niciodată e acum!	Nie wieder ist jetzt!
	Nu e rău.	Das ist nicht übel.
	care e în contact `{adj}` `[în` `vecinătate]`	anstehend
	Ceva e în neregulă.	Etwas stimmt nicht.
	E plecat din localitate.	Er ist verreist.
	proverb Omul e supus greșelii.	Irren ist menschlich.
	N-am vrut să spun asta. `[pop.]`	Ich mein's ja nicht so. `[ugs.]`
	Problema s-a rezolvat de la sine.	Die Sache hat sich von selbst erledigt.
	S-a întors abia acum câteva zile.	Er ist erst vor einigen Tagen zurückgekommen.
	E inevitabil.	Daran führt kein Weg vorbei. `[Redewendung]`
	era noastră `{adv}` <e.n.>	unserer Zeitrechnung <u. Z.>
	a se înfrâna	sich im Zaum(e) halten
	a se stăpâni	sich im Zaum(e) halten
	Cât e ceasul?	Wie viel Uhr ist es?
	Cât e ora?	Wie viel Uhr ist es?
	Ce oră e?	Wie viel Uhr ist es?
	E același lucru.	Es ist ein und dasselbe.
	E prea târziu.	Der Zug ist abgefahren. `[fig.]`
	E timpul să ...	Es ist höchste Zeit, dass ...
	Mi-e indiferent!	Es ist mir schnuppe. `[ugs.]`
	idiom Mi-e indiferent.	Das ist mir wurscht. `[ugs.]`
	Mi-e indiferent.	Es ist mir wurst. `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=a%C3%B0+auka+hlut+e+s
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.353 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten