| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| circul. trotinetă {f} electrică | E-Stehroller {m} [E-Tretroller] | |
| vezi mai jos | siehe unten <s. u.> | |
| la figurat {adv} <fig.> | im übertragenen Sinn <i. ü. S.> | |
| a se vedea mai jos | siehe unten <s.u.> | |
| în opinia noastră | unseres Erachtens <u. E.> | |
| în viziunea noastră | unseres Erachtens <u. E.> | |
| era noastră {adv} <e.n.> | unserer Zeitrechnung <u. Z.> | |
| Asta e verde, iar aia e roșie. | Diese ist grün, und jene ist rot. | |
| înaintea erei noastre {adv} <î.e.n.> | vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.> | |
| Uniunea {f} Generală a Sindicatelor din România <U.G.S.R., UGSR> | Allgemeine Union {f} der Rumänischen Gewerkschaften | |
| idiom e greu de abordat [e greu să te împaci cu el] | mit jdm. ist nicht gut Kirschen essen | |
| internet telecom. a redirecționa [linkuri, e-mailuri, apeluri telefonice] | umleiten [Links, E-Mails, Telefonanrufe] | |
| și alții / altele <ș.a.> | und andere <u. a.> [z. B. Personen] | |
| în sensul figurat {adv} | in übertragenem Sinne <i. ü. S.> [seltener für: im übertragenen Sinne] | |
| geogr. sud-est {n} <S-E> | Südost {m} <SO> | |
| geogr. sud-est {n} <S-E> | Südosten {m} <SO> | |
| Excelența {f} Sa <ES> | Seine Exzellenz {f} <S.E.> | |
| idiom Cine nu e cu noi, e împotriva noastră. | Wer nicht für uns ist, ist gegen uns. | |
| în formă de U {adj} | U-förmig [auch: u-förmig] | |
| inform. atașament {n} [la un e-mail] | Anhang {m} [einer E-mail] | |
| inform. a atașa [e-mail] | dranhängen [ugs.] [E-Mail] | |
| inform. răspuns {n} automat [e-mail] | automatische Antwort {f} [E-Mail] | |
| eventual {adv} | unter Umständen <u. U.> | |
| poate {adv} | unter Umständen <u. U.> | |
| posibil {adv} | unter Umständen <u. U.> | |
| proverb Cum e turcul, și pistolul. | Wie der Herr, so's Gescherr. [ugs.] [österr.] [südd.] | |
| Asta e prea de tot! {verb} | Jetzt wird's mir aber zu bunt! [ugs.] [Redewendung] | |
| a scrie [un e-mail, mesaj] | verfassen [eine E-Mail, eine Nachricht] | |
| bot gastr. T | | |
| chim. uraniu {n} <U> | Uran {n} <U> | |
| internet Re: [e-mail] | AW: [E-Mail] | |
| inform. atașament {n} [e-mail] | Attachment {n} [E-Mail] | |
| alim. biochem. chim. lecitină {f} [E-322] | Lecithin {n} [E-322] | |
| biochem. biol. chim. lecitină {f} [E-322] | Lezithin {n} [E-322] | |
| material tech. unit. modul {n} de elasticitate longitudinal <E> | E-Modul {m} <E> [kurz für: Elastizitätsmodul] | |
| com. jur. societate {f} în comandită simplă <S.C.S.> | Kommanditgesellschaft {f} <KG> | |
| ling. s {n} dur | scharfes S {n} [ß] [Eszett] | |
| Mașina noastră de spălat s-a meritat, e veche deja de 12 ani și merge încă bine. | Unsere Waschmaschine hat sich bewährt, sie ist schon 12 Jahre alt und läuft noch gut. | |
| S-a dus bou și s-a întors vacă. [pop.] | Dumm geboren und nichts dazugelernt. [ugs.] | |
| chim. pucioasă {f} <S> [pop.] | Schwefel {m} <S> | |
| biochem. uracil {n} <U> | Uracil {n} <U, Ura> | |
| De când ea s-a îmbolnăvit s-a schimbat complet. | Seit ihrer Krankheit hat sie sich vollständig geändert. | |
| internet a verifica e-mailul | die E-Mail abrufen | |
| unit. secundă {f} <s> | Sekunde {f} <s> | |
| sud {n} <S> | Süden {m} <S> | |
| chim. sulf {n} <S> | Schwefel {m} <S> | |
| unit. metru {m} pe secundă <m/s> | Meter {m} pro Sekunde <m/s> | |
| Maiestatea {f} Sa <M.S.> [masculin] | Seine Majestät {f} <S. M.> | |
| ist. pol. Majestatea {f} Sa <M.S.> [masculin] | Seine Majestät {f} <S. M.> | |
| ist. valută șiling {m} austriac <ATS, S> | Österreichischer Schilling {m} <ATS, S, öS> | |