Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: a C3 B0 heilla e n

Übersetzung 1 - 50 von 20696 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	internet a verifica e-mailul	die E-Mail abrufen
	geogr. nord-est `{n}` <N-E>	Nordost `{m}` <NO>
	geogr. nord-est `{n}` <N-E>	Nordosten `{m}` <NO>
	E-n ordine.	Geht in Ordnung. `[ugs.]`
	E-n regulă.	Geht in Ordnung. `[ugs.]`
	internet a scrie un e-mail	eine E-Mail schreiben
	internet a trimite un e-mail	eine E-Mail senden
	era noastră `{adv}` <e.n.>	unserer Zeitrechnung <u. Z.>
	Totul e-n ordine! `[pop.]`	Alles klar! `[ugs.]`
	înaintea erei noastre `{adv}` <î.e.n.>	vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.>
	jur. Registrul `{n}` Național al Furnizorilor de Formare Profesională a Adulților <R.N.F.F.P.A.>	Nationales Register `{n}` für Erwachsenenbildungsanbieter
	jur. Registrul `{n}` Național al Furnizorilor de Formare Profesională a Adulților <R.N.F.F.P.A.>	Nationales Register `{n}` der Einrichtungen für die berufliche Weiterbildung Erwachsener
	a bate apa-n piuă `[fig.]`	zerreden
	internet a trimite e-mailuri	mailen `[ugs.]`
	idiom a bate apa-n piuă	leeres Stroh dreschen
	proverb A greși e omenește.	Irren ist menschlich.
	N-a fost să fie.	Es sollte nicht sein.
	a se înfrâna	sich im Zaum(e) halten
	a se stăpâni	sich im Zaum(e) halten
	Vremea e a ploaie.	Die Sonne zieht Wasser.
	material tech. unit. modul `{n}` de elasticitate longitudinal <E>	E-Modul `{m}` <E> `[kurz` `für:` `Elastizitätsmodul]`
	a nimeri cu oiștea-n gard	einen Bock schießen `[ugs.]`
	internet a trimite cuiva un mail	jdm. e-mailen `[seltener]`
	meteo. Vremea e a ploaie.	Das Wetter zeigt Regen an.
	mat. unghiuri `{pl}` interne de aceeași parte a secantei	E-Winkel `{pl}`
	a cunoaște ceva ca-n palmă	etw. wie seine Westentasche kennen
	a-și lua inima-n dinți `{verb}`	sich^Dat. ein Herz fassen
	Vremea e a ploaie.	Es sieht wie / nach Regen aus.
	a ști ce e de făcut	(sich^Dat.) Rat wissen
	A, n-am știut! `[surprindere,` `admirație,` `entuziasm]`	Oh, das wusste ich nicht!
	a pune cuiva bețe-n roate	jdm. Hindernisse in den Weg legen
	a pune cuiva bețe-n roate	jdm. Steine in den Weg legen
	Ea n-a plătit până azi.	Sie hat bis heute nicht bezahlt.
	proverb A treia oară e cu noroc.	Aller guten Dinge sind drei.
	proverb Obișnuința e a doua natură.	Die Gewohnheit ist eine zweite Natur.
	idiom a se întinde cât e plapuma	sich nach der Decke strecken
	a da cu bâta-n baltă `[pop.]` `[idiom]`	in ein Fettnäpfchen treten `[Redewendung]`
	a-i da cuiva mură-n gură `{verb}` `[pop.]`	jdm. etw.^Akk. vorkauen `[ugs.]`
	a prinde pe cineva cu mâța-n sac	jdn. auf frischer Tat ertappen `[Redewendung]`
	idiom a bate fierul cât e cald	das Eisen schmieden, solange es heiß ist
	proverb Ce n-a învățat Ionel nu va mai învăța Ion.	Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
	A, ce cald și bine e aici! `[plăcere,` `satisfacție]`	Ah, wie schön warm es hier ist!
	a fi în toi	in vollem Gang(e) sein
	a fi în plină desfășurare	in vollem Gang(e) sein
	a pune cuiva bețe-n roate	jdm. Knüppel/einen Knüppel zwischen die Beine werfen
	El n-a fost afectat de epidemie.	Er wurde von der Epidemie nicht betroffen.
	idiom a-și stăpâni poftele `{verb}` `[fig.]`	seine Begierden im Zaum(e) halten `[fig.]`
	alim. chim. nitrogen `{m}` <N> `[E-941]`	Nitrogenium `{n}` <N>
	alim. chim. nitrogen `{m}` <N> `[E-941]`	Stickstoff `{m}` <N>
	idiom a-și pune frâu limbii `{verb}` `[fig.]`	seine Zunge im Zaum(e) halten `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=a%25C3%25B0+heilla+e+n
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.656 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten