 |
Rumänisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | abia {adv} [cantitativ, intensiv] [nu mai mult de] | 90 erst | |
| nealcoolic {adj} [despre substanțe, mai ales despre băuturi] | 2 alkoholfrei | |
| zool. pursânge {adj} [invar.] [despre animale, mai ales despre cai: de rasă pură] | 2 vollblütig [aus rassereiner Zucht stammend] | |
| achitat {adj} [în expresia: a nu mai datora nimic cuiva, a fi chit cu cineva] | wett [selten] [abbezahlt, erledigt] | |
| curat {adj} [mai ales despre alimente] [pur, curat, potrivit ritualurilor mozaice] | koscher [den jüdischen Speisegesetzen gemäß] | |
| darămite {conj} [cu atât mai puțin] | geschweige denn | |
| kasher {adj} [invar.] [mai ales despre alimente] [pur, curat, potrivit ritualurilor mozaice] | koscher [den jüdischen Speisegesetzen gemäß] | |
| necum {conj} [cu atât mai puțin, darămite] | geschweige denn | |
| Verben |
| tech. a strânge [a înșuruba mai tare] | 16 nachziehen [Schraube] | |
| a îmbrățișa [mai ales un copil] | 15 knuddeln | |
| a rezolva [o problemă de obicei mai dificilă] | 10 meistern [meist schwieriges Problem lösen] | |
| a bagateliza ceva [a prezenta ceva mai inofensiv decât este] | 9 etw. verharmlosen | |
| a încremeni [a înlemni, a nu mai putea face nicio mișcare] | 4 anwurzeln [fig.] [ugs.] | |
| Substantive |
| automob. coliziune {f} [cu mai multe autovehicule; carambol] | 5 Auffahrunfall {m} [mit mehreren Autos] | |
| florar {m} [pop.] [luna mai] | 2 Mai {m} | |
| job [angajată din domeniul public care se ocupă mai ales de verificarea intervalului de parcare] | Politesse {f} | |
| alim. gastr. dulce {n} [preparat dulce] [mai ales la plural] | Süßware {f} | |
| gros {n} [partea cea mai numeroasă] | Gros {n} [überwiegender Teil] | |
| gros(ul) {m} [cea mai mare parte] | Gutteil {m} [südd.] [österr.] | |
| indian {m} [mai ales la plural Pieile Roșii] [pei.] | Rothaut {f} [pej.] [auch hum.] | |
| meteo. Unverified intemperie {f} [mai ales la plural] [vreme rea] | Wettereinbruch {m} | |
| mai {m} | Wonnemonat {m} [poet.] [hum.] [Mai] | |
| arhi. hort. oranjerie {f} [seră în care se cultivă plante exotice, mai ales portocali] | Orangerie {f} | |
| zool. rumen {n} [primul și cel mai mare compartiment al stomacului rumegătoarelor] | Pansen {m} [erster großer Abschnitt des Magens bei Wiederkäuern] | |
| seppuku {n} [mod de sinucidere practicat mai ales de samuraii japonezi] | Seppuku {n} | |
| urmărire {f} [pe timp mai îndelungat] | Verfolgungsjagd {f} | |
| 2 Wörter: Andere |
| mai bine {adv} [mai degrabă] | lieber [eher] | |
| mai mare {adj} [mai în vârstă] | älter | |
| mai mic {adj} [mai tânăr] | jünger | |
| 2 Wörter: Verben |
| a cumpăra ulterior [mai mult] | nachkaufen | |
| a părăsi pe cineva [a lăsa în urmă, fără a mai acorda atenție] | jdn. stehenlassen | |
| a se decide [din mai multe posibilități] | sich entscheiden | |
| a se hotărî [din mai multe posibilități] | sich entscheiden | |
| a se sătura [fig.] [a nu mai îndura] | die Nase voll haben [ugs.] | |
| a ucide pe cineva [prin mai multe lovituri] | jdn. erschlagen | |
| 2 Wörter: Substantive |
| turism complex {n} hotelier [format dintr-unul sau mai multe hoteluri] | Hotelanlage {f} | |
| hidro. meteo. cota {f} apelor [folosit mai frecvent] | Wasserstand {m} | |
| formulă {f} optimă [cea mai bună soluție posibilă] | optimale Formel {f} [bestmögliche Lösung] | |
| jur. infractor {m} multiplu [care a comis mai multe infracțiuni] | Intensivtäter {m} | |
| med. livor mortis [folosit din latină în această formă, mai ales în medicină legală] | Leichenflecke {pl} [Livores] | |
| med. livor mortis [folosit din latină în această formă, mai ales în medicină legală] | Totenflecke {pl} [Livores] | |
| ist. Matia Corvin [mai frecvent: Matei Corvin] | Matthias Corvinus | |
| sport record {n} mondial [cel mai bun timp din lume] | Weltbestzeit {f} | |
| anat. med. rigor mortis [folosit din latină în această formă, mai ales în medicină legală] | Leichenstarre {f} | |
| anat. med. rigor mortis [folosit din latină în această formă, mai ales în medicină legală] | Totenstarre {f} | |
| educ. Unverified soluție {f} model [ex. cele mai bune practici] | Musterlösung {f} | |
| econ. fiz. valută sumă {f} rămasă [pop.] [dintr-o valoare mai mare] | Restbetrag {m} | |
| 3 Wörter: Andere |
| mai degrabă nu {adv} [mai bine nu] | eher nicht [besser / lieber nicht] | |
| odată și odată {adv} [mai devreme sau mai târziu] | früher oder später | |
| 3 Wörter: Verben |
| a face ceva accesibil pentru cineva [a face pe cineva să înțeleagă ceva sau să cunoască ceva mai bine] | jdm. etw. nahebringen | |
| a o lăsa așa [a nu mai face ceva, a nu mai întreprinde ceva] | es dabei belassen | |
| a rugini de tot [până nu mai rămâne nimic] | vor sich hin rosten | |
| a săpa mai adânc [fig.] [a pune mai multe întrebări] | nachhaken [weitere Fragen stellen] | |
| a-și sparge capul {verb} [fig.] [a-și bate capul cu rezolvarea unor probleme mai dificile] | sichDat. den Kopf zerbrechen [fig.] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| muz. concert {n} de promenadă [in aer liber dat mai ales de fanfară] | Platzkonzert {n} | |
| agr. lan {n} de cereale [mai ales de secară] | Kornfeld {n} [Getreidefeld, besonders Roggenfeld] | |
| admin. schimbare {f} a numelui [mai ales a celui de familie] | Namensänderung {f} [besonders des Familiennamens] | |
| 4 Wörter: Andere |
| care nu conține alcool {adj} [despre substanțe, mai ales despre băuturi] | alkoholfrei | |
| sau mai bine spus [mai precis, mai exact] | oder besser gesagt [genauer gesagt] | |
| 4 Wörter: Substantive |
| comandă {f} de la distanță [mai ales prin unde radio] | Fernsteuerung {f} | |
| 5+ Wörter: Andere |
| care mai de care mai ... | der eine ... als der andere | |
| Cu cât mai mult, cu atât mai bine. | Je mehr, desto besser. | |
| cu cât mai repede, cu atât mai bine | je schneller, desto besser | |
| Fie ca Domnul să te/vă binecuvânteze! [folosit ca salut de întâmpinare mai ales în Austria și în sudul Germaniei] | Grüß Gott! [österr.] [südd.] | |
| Învățând mai mult, primești note mai bune. | Indem du mehr lernst, bekommst du bessere Noten. | |
| Johann Wolfgang von Goethe este cel mai mare poet al Germaniei și unul dintre cei mai mari ai lumii. | Johann Wolfgang von Goethe ist Deutschlands größter Dichter und einer der größten der Welt. | |
| Mai bine mai târziu decât niciodată. | Spät, aber doch. [ugs.] [bes. österr.] | |
| proverb Mai bine mai târziu decât niciodată. | Besser spät als nie. | |
| idiom mai devreme sau mai târziu {adv} | früher oder später | |
| mai mult sau mai puțin {adv} | mehr oder minder | |
| mai mult sau mai puțin {adv} | mehr oder weniger | |
| Mai puțin înseamnă mai mult. | Weniger ist mehr. | |
