Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: [dintr un]

Übersetzung 1 - 50 von 407 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a demisiona `[dintr-o` `funcție,` `dintr-un` `post]`	niederlegen `[Amt,` `Position]`
	a demite `[dintr-o` `funcție,` `dintr-un` `post]`	absetzen `[aus` `einem` `Amt,` `aus` `einer` `Stellung]`
	a destitui `[dintr-o` `funcție,` `dintr-un` `post]`	absetzen `[aus` `einem` `Amt,` `aus` `einer` `Stellung]`
	a revoca `[dintr-o` `funcție,` `dintr-un` `post]`	absetzen `[aus` `einem` `Amt,` `aus` `einer` `Stellung]`
	a scoate `[dintr-o` `funcție,` `dintr-un` `post]`	absetzen `[aus` `einem` `Amt,` `aus` `einer` `Stellung]`
	a da afară `[dintr-o` `funcție,` `dintr-un` `post]`	absetzen `[aus` `einem` `Amt,` `aus` `einer` `Stellung]`
	a detrona `[dintr-o` `funcție,` `dintr-un` `post]` `[ironic]` `[a` `destitui]`	absetzen `[aus` `einem` `Amt,` `aus` `einer` `Stellung]`
	ieșire `{f}` `[dintr-un` `impas]`	Ausweg `{m}`
	a coborî `[dintr-un` `vehicul]`	aussteigen
	film teatru distribuție `{f}` `[actorii` `dintr-un` `film]`	Besetzung `{f}`
	cont. fin. a retrage `[bani` `dintr-un` `cont]`	abbuchen
	cont. fin. a ridica `[bani` `dintr-un` `cont]`	abbuchen
	a coborî `[dintr-un` `vehicul]`	entsteigen `[geh.]` `[einem` `Fahrzeug]`
	admin. a radia `[dintr-un` `registru]`	löschen `[aus` `einem` `Register]`
	a împinge la o parte `[dintr-un` `loc]`	abdrängen
	a se da jos `[dintr-un` `vehicul]`	aussteigen `[aus` `einem` `Fahrzeug]`
	a se retrage de undeva `[dintr-un` `oraș]`	aus etw. `[Stadt]` abziehen
	a muta pe cineva/ceva `[dintr-un` `loc` `în` `altul]`	jdn./etw. verlegen
	a se desprinde de ceva `[o` `parte` `dintr-un` `întreg]`	sich von etw. lösen
	a da jos `[a` `coborî` `pe` `cineva` `dintr-un` `vehicul]`	jdn. absetzen `[mit` `dem` `Auto]`
	a turna `[bere,` `vin` `dintr-un` `butoi` `etc.]`	zapfen `[Bier,` `Wein` `etc.]`
	a se retrage `[dintr-un` `proiect` `etc.]`	aussteigen `[aus` `einem` `Projekt` `etc.]`
	a desface ceva `[un` `nod,` `un` `nasture,` `o` `jachetă,` `un` `pachet` `etc.]`	etw. öffnen `[einen` `Knoten,` `einen` `Knopf,` `ein` `Jackett,` `ein` `Paket` `etc.]`
	inform. a preinstala `[un` `sistem` `de` `operare,` `un` `program]`	vorinstallieren
	inform. preinstalat `{adj}` `{past-p}` `[un` `sistem` `de` `operare,` `un` `program]`	vorinstalliert
	a descheia `[un` `nasture,` `un` `fermoar` `etc.]`	aufmachen
	automob. aviat. naut. a conduce `[un` `vehicul,` `un` `avion,` `o` `ambarcațiune` `etc.]`	lenken
	undeva `{adv}` `[cu` `un` `verb` `al` `stării:` `într-un` `loc` `oarecare]`	irgendwo
	a roda `[un` `automobil,` `un` `motor]`	einfahren
	educ. a frecventa ceva `[un` `seminar,` `un` `curs` `etc.]`	etw. belegen `[Seminar,` `Vorlesung,` `Kurs` `usw.]`
	dus de val `{adj}` `[influențat` `de` `un` `sentiment,` `stare` `interioară` `sau` `de` `un` `factor` `extern]`	reingesteigert
	educ. med. turism cameră `{f}` cu mai multe paturi `[într-un` `cămin` `studențesc,` `într-un` `hotel,` `într-un` `spital` `etc.]`	Mehrbettzimmer `{n}` `[in` `einem` `Studentenwohnheim,` `in` `einem` `Hotel,` `in` `einem` `Krankenhaus` `etc.]`
	hort. med. a transplanta ceva `[un` `copac,` `un` `rinichi` `etc.]`	etw. verpflanzen `[einen` `Baum` `etc.;` `eine` `Niere` `etc.]`
	a stabili ceva `[un` `moment` `sau` `punct` `de` `întâlnire,` `un` `preț` `etc.]`	etw. verabreden `[einen` `Zeit-` `oder` `Treffpunkt,` `einen` `Preis` `etc.]`
	agr. zool. a înțărca `[un` `vițel,` `un` `miel` `etc.]`	absetzen `[ein` `Kalb,` `ein` `Lamm` `etc.]`
	a întreține `[un` `copil` `etc.]` `[a` `crește` `un` `copil` `etc.]`	aufziehen `[Kind` `etc.]`
	a da în arendă `[un` `teren,` `un` `restaurant` `etc.]`	verpachten `[ein` `Terrain,` `ein` `Restaurant` `etc.]`
	citat Un cal, un cal, regatul meu pentru un cal! `[Shakespeare:` `Richard` `al` `III-lea]`	Ein Pferd, ein Pferd, mein Königreich für ein Pferd! `[Shakespeare:` `Richard` `III.]`
	sport favorit `{adj}` `[despre` `un` `jucător]`	gesetzt
	pornit `{adj}` `{past-p}` `[un` `aparat]`	angeschaltet `[Gerät]`
	strâns `{adj}` `[un` `șurub]`	fest `[Schraube]`
	a acționa `[un` `mecanism]`	betätigen
	a adopta `[un` `copil]`	adoptieren
	a demonta `[un` `cort]`	abbrechen
	minier a exploata `[un` `zăcământ]`	abbauen
	inform. a instala `[un` `software]`	einspielen
	a oferi `[un` `cadou]`	verschenken
	a scăpa `[un` `cuvânt]`	entfahren
	a servi `[un` `client]`	abfertigen
	a șterge `[un` `cuvânt]`	ausstreichen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=%5Bdintr-un%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: [dintr un]

Übersetzung 1 - 50 von 407 >>

Übersetzungen eintragen