|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Zwei Köpfe sind besser als einer
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Zwei Köpfe sind besser als einer in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Zwei Köpfe sind besser als einer

Übersetzung 1 - 50 von 313  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
mai abitir decât {adv} [pop.]besser als
Este mai bine decât nimic.Das ist besser als nichts.
proverb Mai bine mai târziu decât niciodată.Besser spät als nie.
idiom E mai bine previi decât tratezi.Vorbeugen ist besser als Heilen.
idiom a împușca doi iepuri dintr-un foczwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun.
proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
proverb Câte capete, atâtea păreri.So viele Köpfe, so viel Sinne.
bibl. unde sunt doi sau trei, adunați în numele Meu, acolo sunt și Eu în mijlocul lor. [Matei 18:20]Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen. [Mt 18,20; EB]
citat Două lucruri sunt infinite, universul și prostia omenească, însă nu sunt sigur despre primul. [atribuit lui Albert Einstein]Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]
a i se sui la capjdm. zu Kopf/Kopfe steigen
mai bine {adv}besser
mai bun {adj}besser
mult mai bun {adj} {adv}viel besser
tot mai bine {adv}immer besser
cu atât mai bineum so besser
Totul va fi bine.Alles wird besser werden.
a nu fi mai breaznicht besser sein
a se simți mai binesich besser fühlen
din ce în ce mai bine {adj} {adv}immer besser
proverb Paza bună trece primejdia rea.Doppelt hält besser.
med. Bolnavului îi merge mai bine.Dem Kranken geht es besser.
Cu cât mai mult, cu atât mai bine.Je mehr, desto besser.
cu cât mai repede, cu atât mai bineje schneller, desto besser
doizwei
citat Încrederea este bună, controlul este mai bun.Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
jocuri doiar {m} [pop.]Zwei {f} [Spielkarte]
câte doije zwei
mat. la pătrathoch zwei
două săptămâni {pl}zwei Wochen {pl}
peste două zilein zwei Tagen
Dacă nu ști mai bine, spune ...Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...
Suntem chit.Wir sind quitt.
Suntem prieteni!Wir sind Freunde!
sau mai bine spus [mai precis, mai exact]oder besser gesagt [genauer gesagt]
la fiecare două zile {adv}alle zwei Tage
timp de doi ani {adv}zwei Jahre lang
jur. Acordurile trebuie respectate.Verträge sind einzuhalten.
Cine sunteți dumneavoastră?Wer sind Sie?
Noi suntem invitați.Wir sind eingeladen.
a fi foarte neîndemânaticzwei linke Hände haben
textil scădere {f} spre dreapta [tricotat]zwei Maschen rechts zusammenstricken
inform. autentificare {f} cu doi factoriZwei-Faktor-Authentisierung {f} <2FA>
din doi în doi ani {adv}alle zwei Jahre
Ați greșit numărul!Sie sind falsch verbunden!
Avem păreri diferite.Wir sind verschiedener Meinung.
citat Noi suntem poporul!Wir sind das Volk!
două lucruri {pl} diferitezwei (verschiedene) Paar {pl} Schuhe [fig.] [Redewendung]
o dată la două săptămâni {adv}einmal alle zwei Wochen
a se simți mai binebesser gehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw. besser] [Empfindung, z. B. nach Krankheit]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Zwei+K%C3%B6pfe+sind+besser+als+einer
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung