|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Zu Hause ist es doch am schönsten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Zu Hause ist es doch am schönsten in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Zu Hause ist es doch am schönsten

Übersetzung 1 - 50 von 1223  >>

RumänischDeutsch
Nicăieri nu-i ca acasă.Zu Hause ist es doch am schönsten.
Teilweise Übereinstimmung
Este evident bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. [fig.]Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
Asta-i prea de tot!Das ist mir dann doch zu viel!
Este important ...Es ist wichtig zu ...
Este de datoria mea ...Es ist meine Pflicht, zu ...
Este greu de găsit.Es ist schwer zu finden.
este de așteptat ca ...es ist damit zu rechnen, dass ...
Este pur și simplu de neînțeles.Es ist einfach nicht zu begreifen.
E timpul încheiem discuția.Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden.
Acum, după ce s-a hotărât, obiecția ta vine prea târziu.Jetzt, da es beschlossen ist, kommt dein Einwand zu spät.
acasă {adv}zu Hause
Bine ai venit acasă!Willkommen zu Hause!
a sta acasăzu Hause bleiben
Dar nu are niciun sens!Es hat doch keinen Sinn!
acasă la cineva {adv}bei jdm. zu Hause
a fi singur acasăallein zu Hause sein
a fi singur acasăalleine zu Hause sein
Dar nu are niciun sens! [Nu ajută la nimic!]Es hat doch keinen Wert! [ugs.]
E o nimica toată!Das ist doch eine Spielerei!
Simte-te ca acasă.Fühl dich wie zu Hause.
a lucra de acasăvon zu Hause aus arbeiten
Ce mică e lumea!Wie klein die Welt (doch) ist!
Îmi amintește de casă.Das erinnert mich an zu Hause.
Drept pedeapsă rămâi acasă.Zur Strafe bleibst du zu Hause.
e [pop.]es ist
Este.Es ist.
Masa este servită.Es ist angerichtet.
meteo. Este înnorat.Es ist bewölkt.
Este frig.Es ist kalt.
Este posibil.Es ist möglich.
meteo. Este însorit.Es ist sonnig.
Se obișnuiește.Es ist üblich.
S-a terminat.Es ist vorbei.
Este important.Es ist wichtig.
meteo. Bate vântul.Es ist windig.
meteo. Este înnorat.Es ist wolkig.
E departe?Ist es weit?
Așa-i!So ist es!
Cu aceasta s-a terminat!Damit ist es aus!
Este ca și cum ...Es ist als ob ...
Asta-i situația!Es ist halt so!
Nu este atât de complicat.Es ist kein Hexenwerk.
Îmi este suspect.Es ist mir verdächtig.
Nu este voie.Es ist nicht erlaubt.
Nu-i voie.Es ist nicht erlaubt.
Nu face nimic!Es ist nichts dabei!
meteo. Este o vreme oribilă.Es ist scheußliches Wetter.
Se face târziu.Es ist schon spät.
Este greu de găsit.Es ist schwer auffindbar.
idiom înnebunești, nu alta!Es ist zum Verrücktwerden!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Zu+Hause+ist+es+doch+am+sch%C3%B6nsten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung