Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Zu

Übersetzung 401 - 450 von 454 << >>

	Rumänisch	Deutsch
	Ce se poate vedea aici?	Was gibt es hier zu sehen?
	Dacă blugii sunt prea lungi, poți să îi scurtezi.	Wenn die Jeans zu lang sind, kannst du sie unten abschneiden.
	citat Viața îi pedepsește pe cei care reacționează prea târziu. `[M.` `Gorbaciov]`	Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. `[M.` `Gorbatschow]`
	Important este să faci primul pas.	Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun.
	Vă rugăm să păstrați distanța. `[la` `un` `ghișeu` `bancar,` `pentru` `respectarea` `zonei` `de` `confidențialitate]`	Wir bitten Sie, Abstand zu halten.
	Nu avem timp de pierdut.	Wir haben keine Zeit zu verlieren.
	Vreți să fiți vă rog amabil să-mi spuneți ...?	Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ... `[formelle` `Anrede]`
	film lit. Soroc de viață și soroc de moarte `[Erich` `Maria` `Remarque]`	Zeit zu leben und Zeit zu sterben `[Erich` `Maria` `Remarque]`
	Nicăieri nu-i ca acasă.	Zu Hause ist es doch am schönsten.
	Drept pedeapsă rămâi acasă.	Zur Strafe bleibst du zu Hause.
5+ Wörter: Verben
	a fi înaintea cuiva `[a` `avea` `avantaj` `față` `de` `cineva]`	(im Vergleich mit / zu jdm./etw.) die Nase vorn haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a fi foarte ocupat	alle Hände voll zu tun haben
	a avea mult de lucru	alle Hände voll zu tun haben `[Redewendung]`
	Unverified a face tot posibilul pentru a realiza ceva	alles daran setzen, etw. zu tun
	a da semnalul de începere pentru ceva `[fig.]`	den Startschuss zu (für) etwas geben `[fig.]`
	a resimți efectele	die Auswirkungen zu spüren bekommen
	a simți efectele	die Auswirkungen zu spüren bekommen
	a exista un motiv să facă ceva	ein Anlass bestehen, etw. zu tun
	a prefața o carte	ein Vorwort zu einem Buch schreiben
	a fi o pălărie prea mare pentru cineva	eine Nummer zu groß für jdn. sein `[ugs.]`
	a reuși să facă ceva	es gebacken kriegen, etw.^Akk. zu tun `[ugs.]`
	a avea de-a face cu cineva/ceva	es mit jdm./etw. zu tun bekommen
	a face ceva chiar acum	gerade dabei sein, etw.^Akk. zu tun
	a fi pe punctul de a face ceva	gerade dabei sein, etw. zu tun
	a fi pe punctul de a face ceva	im Begriff sein, etw. zu tun
	a fi în stare să facă ceva	in der Lage sein, etw. zu tun
	a pune pe cineva să facă ceva	jdm. den Auftrag geben, etw. zu tun
	a da cuiva permisiunea pentru ceva	jdm. die Erlaubnis zu etwas erteilen
	a da cuiva permisiunea pentru ceva	jdm. zu etwas grünes Licht geben
	a pune pe cineva în situația de a face ceva	jdn. in den Stand setzen, etwas zu tun
	Asta e prea de tot! `{verb}`	Jetzt wird's mir aber zu bunt! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom a fi pe punctul de a face ceva	kurz davor stehen, etw. zu tun
	a se culca odată cu găinile	mit den Hühnern zu Bett gehen
	a nu avea nicio treabă cu cineva/ceva	mit jdm./etw. nichts zu tun haben
	a fi aproape de a face ceva	nahe daran sein, etw. zu tun
	a nu putea evita să facă ceva	nicht darum herum kommen, etw. zu tun
	a nu avea vreun amestec	nichts damit zu tun haben
	a avea dificultăți în a face ceva	Schwierigkeiten (dabei) haben, etw. zu tun
	a nu se sfii să facă ceva `[de` `ex.` `o` `prostie]`	sich^Akk. nicht entblöden, etw. zu tun `[geh.]` `[pej.]`
	a-și rezerva dreptul de a ... `{verb}`	sich^Dat. das Recht vorbehalten zu ...
	a se simți obligat să facă ceva	sich bemüßigt fühlen, etw. zu tun `[geh.]`
	a se împotrivi `[să` `facă` `ceva]`	sich dagegen wehren, etw. zu tun
	a se oferi să facă ceva	sich erbötig machen, etw. zu tun `[geh.]`
	a se face vinovat	sich zu Schulden kommen lassen
	a lucra de acasă	von zu Hause aus arbeiten
	a fi capabil de ceva	zu etw.^Dat. in der Lage sein
	a fi în stare de ceva	zu etw.^Dat. in der Lage sein
	a se abate pe la cineva	zu jdm. auf einen Sprung kommen `[ugs.]`
	admin. pol. a face apel la păstrarea legii și ordinii publice	zu Recht und Ordnung mahnen
	a se preface în scrum	zu Staub und Asche werden

» Weitere 51 Übersetzungen für Zu innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Zu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.189 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Zu in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Zu

Übersetzung 401 - 450 von 454 << >>

Übersetzungen eintragen