 | Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du Zerrung[einesMuskelseinerSehne]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | arhi. ancadrament {n} | Einfassung {f} [einer Tür, eines Fensters] | |
| gămălie {f} | Kopf {m} [eines Streichholzes, einer Stecknadel] | |
| scuar {n} | (kleine) Grünanlage {f} [inmitten einer Kreuzung, eines Platzes] | |
| med. entorsă {f} | Zerrung {f} | |
| anat. vest. călcâi {n} [și: al unei șoșete sau al unui ciorap] | Ferse {f} [auch: einer Socke oder eines Strumpfs] | |
| geogr. scară {f} [a unei hărți, a unui model etc.] | Maßstab {m} [einer Karte, eines Modells etc.] | |
| scurtătură {f} [a drumului, a traseului etc.] | Abkürzung {f} [eines Weges, einer Strecke etc.] | |
| ușă {f} cu geam [a unui automobil, a unei trăsuri etc.] | Wagentür {f} [eines Autos, einer Kutsche etc.] | |
| uși {pl} cu geam [ale unui automobil, ale unei trăsuri etc.] | Wagentüren {pl} [eines Autos, einer Kutsche etc.] | |
| econ. prăbușire {f} [eșec brusc sau pierdere în valoare a unei piețe sau a unei afaceri, de ex. a unei bănci] | Crash {m} [Zusammenbruch eines Marktes bzw. Unternehmens, z.B. einer Bank] | |
| la poalele {adv} [unui munte, unui deal etc.] | am Fuß [eines Berges, eines Hügels etc.] | |
| aplanare {f} | Beilegung {f} [eines Konflikts] | |
| anat. apofiză {f} | Fortsatz {m} [eines Knochens] | |
| relig. jertfă {f} | Darbringung {f} [eines Opfers] | |
| med. obliterare {f} | Verstopfung {f} [eines Blutgefäßes] | |
| relig. ofrandă {f} | Darbringung {f} [eines Opfers] | |
| procesare {f} | Abwicklung {f} [eines Vorganges] | |
| relig. sacrificiu {n} | Darbringung {f} [eines Opfers] | |
| job transp. șofer {m} | Lenker {m} [eines Fahrzeugs] | |
| admin. constr. jur. viabilizare {f} | Erschließung {f} [eines Grundstücks] | |
| naut. zbat {n} | Schaufel {f} [eines Schaufelrads] | |
| zool. Oac! | Quak! [Geräusch eines Frosches] | |
| med. administrare {f} | Anwendung {f} [Verabreichung eines Arzneimittels] | |
| naut. bordaj {n} | Außenhaut {f} [Bordwand] [eines Schiffs] | |
| zool. cățeluș {m} | Welpe {m} [Junges eines Hundes] | |
| gastr. copan {n} [pop.] | Keule {f} [eines Vogels] | |
| dragaj {n} | Ausbaggern {n} [eines Flusses etc.] | |
| impresar {m} | Agent {m} [eines Künstlers, Sportlers] | |
| relig. verset {n} | Vers {m} [eines religiösen Textes] | |
| hidro. bazin {n} hidrografic | Einzugsgebiet {n} [eines Flusses] | |
| capitala {f} landului | Landeshauptstadt {f} [eines Bundeslandes] | |
| capitala {f} țării | Landeshauptstadt {f} [eines Staates] | |
| beizadea {f} [înv.] | Prinz {m} [Sohn eines Fürsten] | |
| enol. buchet {n} [al vinului] | Blume {f} [eines Weines] | |
| lamă {f} [de cuțit] | Klinge {f} [eines Messers] | |
| ocupare {f} [cucerire, subjugare] | Besetzung {f} [eines Landes] | |
| med. rezidențiat {n} | Assistenzzeit {f} [eines Arztes im Krankenhaus] | |
| tăiș {n} [de cuțit] | Grat {m} [eines Messers] | |
| hidro. apă {f} mare [râu] | Hochwasser {n} [eines Flusses] | |
| sport meci {n} de deschidere | Eröffnungsspiel {n} [eines Turniers] | |
| jur. articol {n} [al unei legi] | Paragraph {m} [eines Gesetzes] <§> | |
| jur. articole {pl} [ale unei legi] | Paragraphen {pl} [eines Gesetzes] <§§> | |
| ling. atribut {n} [al unui substantiv] | Attribut {n} [eines Substantivs] | |
| geogr. coamă {f} [de munte] | Grat {m} [eines Berges, Gebirges] | |
| conducere {f} [șefia unei instituții] | Leitung {f} [eines Betriebes] | |
| med. consultație {f} [a unui pacient] | Untersuchung {f} [eines Patienten] | |
| geogr. creastă {f} [de munte] | Grat {m} [eines Berges, Gebirges] | |
| descoperire {f} [a unei comori] | Fund {m} [eines Schatzes] | |
| med. examinare {f} [a unui pacient] | Untersuchung {f} [eines Patienten] | |
| jur. executare {f} [a unei sentințe] | Vollstreckung {f} [eines Urteils] | |
