Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Zeichen stehen auf Sturm

Übersetzung 1 - 50 von 938 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a-i plăcea ceva `{verb}`	auf etw. stehen `[ugs.]`
	a fi mort după cineva `[pop.]`	auf jdn. stehen `[ugs.]`
	a sta în cap	auf dem Kopf stehen
	a sta pe cap	auf dem Kopf stehen
	idiom a fi în joc `[fig.]`	auf dem Spiel stehen
	a fi pe ordinea de zi	auf der Tagesordnung stehen
	a fi pe lista de așteptare	auf der Warteliste stehen
	a sta pe propriile picioare `[a` `fi` `independent]`	auf eigenen Füßen stehen
	a sta într-un picior	auf einem Bein stehen
	a fi pe muchie de cuțit	auf Messers Schneide stehen
	a fi pe muchie de cuțit	auf der Kippe stehen `[ugs.]`
	a pricepe cam greu	auf der Leitung stehen `[Redewendung]`
	a fi pe muchie de cuțit	auf Spitz und Knopf stehen
	a fi în termeni buni cu cineva	mit jdm. auf gutem Fuß stehen
	meteo. furtună `{f}`	Sturm `{m}`
	meteo. vifor `{n}`	Sturm `{m}`
	meteo. furtună `{f}` puternică	starker Sturm `{m}`
	emblemă `{f}`	Zeichen `{n}`
	însemn `{n}` `[rar]` `[insignă,` `semn]`	Zeichen `{n}`
	insignă `{f}`	Zeichen `{n}`
	marcă `{f}`	Zeichen `{n}`
	semn `{n}`	Zeichen `{n}`
	semnal `{n}`	Zeichen `{n}`
	simbol `{n}`	Zeichen `{n}`
	mil. asalt `{n}`	Sturm `{m}` `[mil.` `Angriff]`
	ist. lit. furtună și avânt	Sturm und Drang
	tech. marcaj `{n}` CE	CE-Zeichen `{n}`
	ling. semn `{n}` diacritic	diakritisches Zeichen `{n}`
	print. semnul `{n}` diez <#>	Doppelkreuz-Zeichen `{n}` <#>
	a aștepta semnalul	das Zeichen abwarten
	a da semnalul	das Zeichen geben
	a da un exemplu	ein Zeichen setzen
	mat. print. semnul `{n}` mai mare decât `[>]`	Größer-als-Zeichen `{n}` `[>]`
	mat. print. semnul `{n}` mai mic decât `[<]`	Kleiner-als-Zeichen `{n}` `[<]`
	și (comercial) <&>	kommerzielles UND-Zeichen `{n}` <&>
	semn `{n}` de afecțiune	Zeichen `{n}` der Zuneigung
	a lua ceva cu asalt	etw.^Akk. im Sturm nehmen
	a se lupta împotriva a ceva	gegen etw.^Akk. Sturm laufen
	o furtună într-un pahar cu apă `[idiom]`	ein Sturm im Wasserglas `[Redewendung]`
	ca semn al prețuirii `{adv}`	als Zeichen der Wertschätzung
	a se înțelege prin semne	sich durch Zeichen verständigen
	proverb Cine seamănă vânt, culege furtună.	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
	liniștea `{f}` dinaintea furtunii `[fig.]`	die Ruhe `{f}` vor dem Sturm `[fig.]`
	a se înțelege unul cu altul prin semne	sich durch Zeichen miteinander verständigen
	med. semne `{pl}` clinice	klinische Zeichen `{pl}` `[von` `außen` `wahrnehmbare` `Krankheitszeichen]`
	a sta `[vertical]`	stehen
	a sta în picioare	stehen
	a-i veni cuiva `{verb}` `[îmbrăcăminte]`	jdm. stehen
	(stând) în picioare `{adv}`	im Stehen
	a poza	Modell stehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Zeichen%2Bstehen%2Bauf%2BSturm
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.127 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Zeichen+stehen+auf+Sturm in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Zeichen stehen auf Sturm

Übersetzung 1 - 50 von 938 >>

Übersetzungen eintragen