Zehn Stunden Zeit für Virgil Tibbs in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Zehn Stunden Zeit für Virgil Tibbs

Übersetzung 101 - 150 von 426 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	proverb Fiecare lucru la timpul lui.	Alles zu seiner Zeit.
	proverb Timpul e un bun sfătuitor.	Kommt Zeit, kommt Rat.
	Abia mi-ajunge timpul.	Ich bin knapp mit der Zeit.
	Mi se scurge timpul.	Mir läuft die Zeit davon. `[Redewendung]`
	a ține pasul cu timpul	mit der Zeit Schritt halten
	a-și petrece timpul citind `{verb}`	seine Zeit mit Lesen verbringen
	Nu avem timp de pierdut.	Wir haben keine Zeit zu verlieren.
	Pentru moment nu sunt disponibil.	Ich bin zur Zeit nicht abkömmlich.
	a fi în pas cu vremurile	mit der Zeit gehen `[Redewendung]`
	a-și petrece timpul în grădină `{verb}`	seine Zeit im Garten verbringen
	E timpul să încheiem discuția.	Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden.
	în locul potrivit, la momentul potrivit `{adv}`	zur richtigen Zeit am richtigen Ort
	a avea tot timpul din lume	alle Zeit der Welt haben `[Redewendung]`
	a lua o groază de timp	etw. viel Zeit in Anspruch nehmen
	sport a trage de timp `[când` `ai` `avantaj` `într-un` `joc` `sportiv]`	Zeit schinden
	a-și petrece timpul cu ceva `{verb}`	sich^Dat. die Zeit mit etw. vertreiben
	Dacă am timp, te sun.	Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an.
	Este doar o chestiune de timp.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	lit. F În căutarea timpului pierdut	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel` `Proust]`
	A fost cea mai dificilă perioadă din viața mea.	Das war die schwerste Zeit meines Lebens.
	pentru `{prep}`	für
	de-a lungul `{prep}` `[vieții` `mele` `etc.]`	zeit `[+Gen.]` `[meines` `Lebens` `etc.]`
	proverb Încetul cu încetul se face oțetul.	Mit der Zeit pflückt man Rosen.
	gratis `{adv}`	für umme `[ugs.]`
	de tot `{adv}`	für immer
	pentru alții	für andere
	pentru amândoi `{adv}`	für beide
	Pentru cine?	Für wen?
	pentru mine	für mich
	pentru tine	für dich
	pentru totdeauna `{adv}`	für immer
	pentru toți	für alle
	jur. răspunzător (de) `{adj}`	zuständig (für)
	aviat. tech. a presuriza	für Druckausgleich sorgen
	Ce prostie!	Was für Unsinn!
	idiom Fără supărare!	Nichts für ungut!
	pe vecie `{adv}`	für alle Zeiten
	jur. med. medic `{m}` legist	Facharzt `{m}` für Gerichtsmedizin
	pol. ministrul `{m}` muncii	Minister `{m}` für Arbeit
	simțul `{n}` umorului	Sinn `{m}` für Humor
	de-a pururea `{adv}`	für immer
	a indica ceva	für etw. stehen
	a promova ceva	für etw. werben
	a reprezenta ceva	für etw. stehen
	a semnifica ceva	für etw. stehen
	Ce coincidență!	Was für ein Zufall!
	Unverified Ce întâmplare!	Was für ein Zufall!
	Ce obrăznicie!	Was für eine Frechheit!
	Ce pierdere!	Was für eine Verschwendung!
	Ce risipă!	Was für eine Verschwendung!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Zehn+Stunden+Zeit+f%C3%BCr+Virgil+Tibbs
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.100 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten