You haven't an earthly chance in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: Y

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: You haven't an earthly chance

Übersetzung 251 - 300 von 503 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	jur. din lipsă de probe `{adv}`	aus Mangel an Beweisen
	Mă gândesc la tine.	Ich denke an dich.
	Mi s-ar potrivi.	Es stände mir an.
	Se crapă de ziuă.	Der Tag bricht an.
	naut. Toată lumea pe punte!	Alle Mann an Deck!
	a aniversa împlinirea unui an	einen Jahrestag feiern
	a comemora împlinirea unui an	einen Jahrestag begehen
	a deveni mai puțin important	an Bedeutung verlieren
	de două ori pe an `{adv}`	zweimal im Jahr
	de două ori pe an `{adv}`	zweimal pro Jahr
	de la o vârstă fragedă `{adv}`	von Kindesbeinen an
	de un an și jumătate `{adv}`	seit eineinhalb Jahren
	din cea mai fragedă copilărie `{adv}`	von Kindesbeinen an
	în zile fierbinți de vară	an heißen Sommertagen
	în zile însorite de vară	an sonnigen Sommertagen
	a (se) adresa cuiva	das Wort an jdn. richten
	a aborda pe cineva	sich an jdn. ranmachen `[ugs.]`
	a fi nebun	einen an der Waffel haben `[ugs.]`
	a marginaliza pe cineva	jdn. an den Rand drängen
	a participa la ceva	sich an etw.^Dat. beteiligen
	a reda fidel	sich an etw.^Akk. anlehnen `[fig.]`
	a se adresa cuiva	sich^Akk. an jdn. wenden
	a se doftorici	an etw.^Dat. herumdoktern `[ugs.]` `[behandeln]`
	a trece de cineva/ceva	an jdm./etw. vorbeikommen
	a-i scrie cuiva ceva `{verb}`	etw. an jdn. schreiben
	drept urmare a ceva `{prep}`	im Anschluss an etw.^Akk.
	Mă interesează fotografia.	Ich habe großes Interesse an Fotografie.
	a abuza sexual de cineva	sich an jdm. vergehen
	a bocăni la ușă	an die / der Tür klopfen
	a ciocăni la ușă	an die / der Tür klopfen
	a curge pe lângă ceva	an etw.^Dat. vorbeifließen
	a fi bolnav de ceva	an etw.^Dat. kranken
	a lua parte la ceva	an etw.^Dat. teilhaben
	a respecta o înțelegere	sich an eine Abmachung halten
	a se atașa de cineva `[emoțional]`	an jdm. hängen
	a se compara cu cineva	sich an jdm. messen
	med. a se îmbolnăvi de ceva	an etw.^Dat. erkranken
	a se lipi de ceva	an etw.^Dat. festkleben
	a se lipi de ceva	an etw.^Dat. kleben
	a se lipi de cineva	sich an jdn. schmiegen
	a se răzbuna pe cineva	an jdm. Rache nehmen
	a se supune legii	sich an das Gesetz halten
	a trece pe lângă ceva	an etw.^Dat. vorbeiführen
	a-i sări țandăra `{verb}`	an die Decke gehen `[ugs.]`
	Aceste datorii mai există.	Diese Schulden stehen noch an.
	Asta nu te privește!	Das geht dich nichts an!
	Asta nu vă privește.	Das geht Sie nichts an.
	Depinde numai de tine.	Es liegt ganz an dir.
	El merge la mare.	Er fährt an die See.
	Mergem la Marea Nordului.	Wir fahren an die Nordsee.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=You+haven%27t+an+earthly+chance
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.071 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten